英语六级翻译资料.docVIP

英语六级翻译资料 　　 　　我们都知道，翻译题是大学英语六级的必考题型之一，但是考生往往拿到比较高的分数，那么，怎么才能取得比较好的英语六级翻译分数呢?认为练习是做好的方法。下面，为大家送上一篇英语六级翻译材料，供大家使用。 　　 　　请将下面这段话翻译成英文： 　　 　　中国土地广阔，人口众多。尽管全国都讲汉语，但是不同地区的人说汉语的方式不同，这被称为方言。方言一般被称为地方话，是汉语在不同地区的分支，只在特定地区使用。汉语方言非常复杂。它们有以下三方面不同：发音、词汇和语法。发音的区别最为显著。2000多年前，中国人发现社交时应该使用统一的语言。和方言相比，普通话(mandarin)能被所有人理解。普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。 　　 　　参考翻译: 　　 　　Chinahasavastlandandalargepopulation.EventhoughtheChineselanguageisspokenalloverthecountry,peopleindifferentareasspeakitindifferentways,whicharecalleddialects.Generallycalledlocallanguages,dialectsarebranchesoftheChineselanguageindifferentregions,andareonlyusedincertainareas.DialectsoftheChineselanguageareveryplicated.Theydifferfromeachotherinthreeaspects:pronunciation,vocabularyandgrammar.Andthedifferenceinpronunciationisthemostoutstanding.Over2,000yearsago,Chinesepeoplerealizedthatamonlanguageshouldbeusedinsocialactivities.Comparedwithdialects，mandarincanbeunderstoodbyallpeople.Itisbeneficialtoinformationtransmissionandculturalexchangebetweehnicgroupsandpeopleindifferentplaces.. 　　 　　1.土地广阔：可转译为名词短语avastland。vast是指“幅员辽阔的”，这里不能用wide。但是表示物体的宽度时可以用wide,比如：Theriveris100mwide.(这条河宽100米。) 　　 　　2.人口众多：即“很多的人口”，可转译为名词短语alargepopulation。 　　 　　3.与...不同：可译为differfrom或bedifferentfrom。 　　 　　4.发音的区别最为显著：可译为Thedifferenceinpronunciationisthemostoutstanding。 　　 　　5.有利于：可译为bebeneficialto。 　　 　　6.信息传递和文化交流：可译为informationtransmissionandculturalexchange。 　　 　　附：英语六级翻译技巧：长难句 　　 　　译文中如果出现1~2个长难句，可以立马吸引考官的眼球，瞬间让译文变身高大上，提升水平档次。 　　 　　例：物质文化的交流是双向的，欧洲也通过丝绸之路出口各种商品和植物，满足中国市场的需求。 　　 　　一般译文：Theexchangeofmaterialcultureisatwo-wayprocess.EuropealsoexportedvariousgoodsandplantsthroughtheSilkRoad.ItcouldmeettheneedsoftheChinesemarket。 　　 　　高分译文：Astheexchangeofmaterialcultureisatwo-wayprocess,variousgoodsandplantswerealsoexportedthroughtheSilkRoadfromEuropetoChinatomeettheneedsoftheChinesemarket。 　　 　　点评：“一般译文”为三个简单句，而“高分译文”将其合并成了一个长句。把“物质文化的交流是双向的”处理为状语从句“Astheexchangeofmaterialcultureisatwo-wayprocess”，并将“满足中国市场的需求”作为目的状语“tomeettheneed