年12月四级英语翻译辅导讲义.docVIP

年12月四级英语翻译辅导讲义 　　 　　KnowlegdecanchangeyourfateandEnglishcanacplishyourfuture.以下是为大家搜索整理的20XX年12月四级英语翻译辅导讲义，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届! 　　 　　请将下面这段话翻译成英文： 　　 　　市上行销的时髦贺卡，多是金碧辉煌的豪华版，代价不菲，姑置不论，流行歌曲式的新潮贺词，也很不合老人身份。诸多烦扰，不一而足。曾经几次自己设计，印制一些朴素大方，既能表情达意，又可供清赏的贺卡，也难以实现。不得已狠一狠心，向贺年卡挥手告别，从此不再寄发，也不再裁答。失礼之，只好请多多体谅了。 　　 　　【参考答案】 　　 　　Mostofthefashionablegreetingcardsonsaleinthemarketarethesplendidluxuryversions.Apartfromtheirexpensiveness,thegreetingwordsofthepopsongstylearenotsuitableforthesenior.Therearesomanyworriestomakealist.SeveraltimesIwantedtodesignandprintsomesimpleandeasycardsbymyself,butitwashardtorealizemakingthecardswhichcouldbetheexpressionofgreetingsandtheapprecaition.Therefore,IhadtomakeupmymindtosaygoodbyetoNewYearcards,dnottosendingandreplyingtothemanylongerfromthenon.Pleaseivemeforbeingimpolite. 　　 　　【考点分析】 　　 　　市上行销的时髦贺卡，多是金碧辉煌的豪华版，代价不菲，姑置不论，流行歌曲式的新潮贺词，也很不合老人身份。 　　 　　分析: 　　 　　翻译前可以把这个长句分层，“…豪华版”可以译为一句，后面的分句译为另一句。其中“姑且不论”可以译为apartfrom作为前置状语，然后贺词可以作主句引导句子。 　　 　　【本文背景】 　　 　　选自柯灵的《别了，贺年卡》 　　 　　请将下面这段话翻译成英文： 　　 　　中国是一个发展中国家，也是一个负责任的国家。中国愿意为推进合作共赢、实现可持续发展做出自己的贡献。中国保持经济快速健康发展，对全球经济及地区经济发展有利。改革开放20多年来，中国经济年均增长9.4%，不仅成功解决了十几亿人的温饱问题，而且使中国人民的生活总体上达到小康水平。当前，中国经济发展总的形势很好。虽然经济运行中出现了一些问题，但在我们的宏观调控下，一些不健康、不稳定因素已经得到了有效抑制。 　　 　　【参考答案】 　　 　　Chinaisadevelopingcountrywithastrongsenseofresponsibility.Wearereadytomakecontributiontopromotewin-wincooperationforsustainabledevelopment.AsoundandrapidlygrowingChineseeconomyishelpfulfortheeconomicdevelopmentoftheregionandthatoftheworldatlarge.Withanaverageannualgrowthrateof9.4%inthepast20-oldyearsofreformandopening-up，Chinahassucceededinmeetingthebasieedsforfood，clothingandshelterofitspopulationandproviding，onthewhole，amoderatelyfortablelivelihoodforitsoveronebillionpeople.Chinaseconomyrightnowisingoodshape，thoughnotproblem-free.Thankstoourmacro-economicmeasure，theunhealthyandunstablefactorsintheeconomyhavebeenbroughtundereffectivecontrol. 　　 　　【考点分析】 　　 　　不仅成功解决了十几亿人的温饱问题，而且使中国人民的生活总体上达到小康水平。 　　 　　分析： 　　 　　句中的如“温饱”和“小康”都