年英语四级cet翻译辅导训练.docVIP

年英语四级CET翻译辅导训练 　　 　　Thefutureisscarybutyoucantjustruntothepastcauseitsfamiliar.以下是为大家搜索整理的20XX年英语四级CET翻译辅导训练，希望能给大家带来帮助!更多精彩内容请及时关注我们应届! 　　 　　part1 　　 　　请将下面这段话翻译成英文： 　　 　　吉祥图案(auspiciouspatterns)几乎在所有节日或婚礼上都扮演着重要角色。中国的春节、婚礼或其他节日期间，人们喜欢在房间里贴一些吉祥图案，这是表达对幸福生活期望的一种方式。吉祥图案在中国拥有近三千年的历史，至今仍是中国人生活中一个重要的部分。吉祥图案有多种类型且内容广泛，主要表达对象有:福、禄、寿、禧。最流行的图案是双喜(囍)(doublehappiness)。举行婚礼时人们一般都会用到它。 　　 　　参考答案: 　　 　　Auspiciouspatternsplayanimportantroleinalmostallthefestivalsorweddingceremonies.DuringtheSpringFestival,weddingsorotherholidays,peoplelikestickingsomeauspiciouspatternsintheirrooms.Itisawaytoexpresstheexpectationofhappylife.TheauspiciouspatternsinChinahavealonghistoryofnearlythreethousandyearsandarestillanimportantpartofChinesepeopleslife.Auspiciouspatternshaveavarietyoftypesandawiderangeofcontents,andtheymainlyexpressexpectationtobless,emolument,longevityandhappiness.Themostpopularpatternsaredoublehappiness(twoChinesecharactersmeaninghappiness).Peoplegenerallyuseitwhentheyholdawedding. 　　 　　part2 　　 　　翻译题目 　　 　　太极拳(Taijiquan)是中华民族的宝贵财富，是东方文化的重要组成部分。作为中国古老的武术(maritialarts)之一。其主要功能是武术攻防、锻炼身体和修身养性(self-cultivation)。太极拳在演练时，动作柔缓，但能以突然爆发的力量将对手击退。经过几个世纪的发展，太极拳已发展为多个分支，每个分支都有自己的特点。如今，太极拳在中国乃至世界受到越来越多人欢迎。 　　 　　表达难点 　　 　　1.第1句可译为并列结构Taijiquanispreciouswealth...andanimportantpart...,系动词“是”(is)只需译出一个。 　　 　　2.第2句中的“其主要功能是”可直译为itsmainfunctionsareto...，但稍显生硬，宜转述为“它通常用于”(itisusuallyusedfor...)。“攻防”在中文里是一个词，但实际包含了两层意思，故分译为attackinganddefending;同理，第3句的“柔缓”译为gentleandslow。 　　 　　3.第3句中的“太极拳在演练时”实为被动句，“太极拳”为受动者，故译作WhenTaijiquanisbeingpractice...。“但能以突然爆发的力量......”处理为which引导的非限制性定语从句which，however,candefeat。“突然爆发的力量”可译为suddenstrength或suddenforce，因为sudden已包含有“突然爆发”的意思，故“爆发”一词不需再译。 　　 　　4.最后一句中的“在中国乃至世界受到越来越多人欢迎”，除译文外，还可以有多种译法，如isweledbymoreandmorepeoplebothinChinaandoverseas;isacceptedbymoreandmorepeopleinChinaandtheworldaswell。 　　 　　参考译文 　　 　　TajiquanispreciouswealthofChinesenationandanimportantpartoftheeasternculture.AsoneoftheancientmartialartsinChina,itisusuallyusedforattackingandde