衰败还是涅盘大选决定美国政治的未来.docxVIP

衰败还是涅槃 大选决定美国政治的未来 2016年10月07日 08:36来源：凤凰国际智库 \t /a_blank 40人参与? \t /a_blank 7评论 来源：中国与全球化智库 本文原载于Foreign Affairs 作者/Francis Fukuyama　编译/爵士年代蓬蓬裙 Nelson Kev 葱油饼 伍豪译读：T-Read | 译读小号二世：WinnieTheFool 两年前，我撰文说，美国正在经历政治衰败。其三权分立的宪法体系，两极分化的党派斗争和财力雄厚、不断崛起的利益群体，共同构成了我口中的“否决政治”。比起让政府造福大众，阻止政府展开行动反而更容易。一再重演的预算危机、刻板僵化的官僚主义、毫无创新的政策决定，都是无序政治体系的鲜明标志。 乍一看，2016总统大选似乎在证实这一剖析。因为半路杀出的特朗普，曾经自豪的共和党已无法掌控提名大局，且被内部分歧搞得四分五裂。与此同时，民主党这边，不能更资深的希拉里出人意料地遭到伯尼·桑德斯（现年74岁，自称民主社会主义者）的强力挑战。从移民到财政改革，从贸易到停滞不前的收入，无论是什么方面，无论来自共和党或是民主党，相当多的选民都开始反抗他们眼中腐败、自私的建制派，而转向激进的“局外人”，希望展开彻底的洗牌。 然而，这场动荡的竞选说明美国民主其实在某种意义上比预期中