功能对等理论在电影字幕翻译中的应用研究.pdfVIP

2012 年第 9 期 总第 219 期 【 】 经贸教育 功能对等理论在 电影 字幕翻译 中的应用研究 梁 爽 ( ， 116000) 辽宁对外经贸学 院 辽宁 大连 ［ ］ “ ” ， 摘 要 在探讨奈达的功能对等理论 的 对应 作 用的基础上 分析其在 电影 字幕翻译 中的重要性及 ， ， 。 翻译策略 以期在特定的时间和空间中 更好地完成 电影字幕翻译 ［ ］ ; ; 关键词 功能对等 文化对等 电影字幕翻译 ［ ］H315. 9 ［ ］A ［ ］2095 － 3283( 2012) 09 － 0140 － 03 中图分类号 文献标识码 文章编号 、 。 ， 一 引言 氛 围的各种手段 电影字幕是电影 的重要组成部分 具 ， 、 。 随着时代 的发展 电影已不仅是人们 日常生活 中的 有刻画人物性格 反映人物心理和表现人物情感 的作用 ， 。 一种娱乐方式 而逐渐成 为一种 了解 和学 习地域文化 的 所 以电影字幕翻译具备时间性和空间性的特点 ， 。 ， 重要途径 电影字幕 翻译也 随之受 到关注 作 为影视 翻 既然字幕不可能独立 于画面和声音 而存 在 这也就 ， 。 译 的主要形式之一 电影字幕 翻译 不 同于一般 的传统 翻 决定 了其在时 间停 留和空 间安排上都受 到 限制 的特点 ， 。 ， 译 字幕翻译要受 到 电影 画面 的限制 本文讨论在这种 一方面 它不可能像 书本上的文字一样长久停 留在 同一 ， ; ， 。 特定时间和空间的条件下 电影字幕翻译所具备 的特点 处 静止不动 随着与其语境相 吻合 的画面和声音 的消 ; ， ， ， 分析将功能对等理论应用在字幕 翻译 中的必要性 从 文 失 它也必然消失 被下一句字幕所取代 即字幕 瞬时性 。 的 。 ， 。 化对等层面分析 电影字幕翻译 的功能对等 本质 另一 方面 字 幕 的空 间存 在 也 受 到较大 限制 、