戴维森1979年後的诠释理论.doc

PAGE 1 PAGE 1 戴維森詮釋理論的發展 -- 慈善原則的作用與證成 林從一 2003/4/16 戴維森(Donald Davidson)的詮釋理論(theory of interpretation) -- 或他所稱的詮釋的方法論(methodology of interpretation) -- 主要的目的在於說明理解(understanding, make intelligible)一個語言必須涉及的要素。事實上，戴維森也將他的詮釋理論視為一個意義理論(theory of meaning)。戴維森認為，當我們說語言是有意義的(meaningful)，我們並不因此需將意義當作是一種抽象的實體(entity)或具體的對象，他認為，說一個語句或語詞是有意義的，只是說該語句或語詞是可以被理解的。在這樣的想法下，當理解一個語言所必須涉及的要素被充分說明時，那個語言的意義也就被充分說明。避免將意義對象化，並以語言理解的導向去說明意義，戴維森的意義理論，明顯的和英國經驗論(empiricism)到弗列格(Frege)的意義理論傳統脫鉤。 為了充分說明理解一個語言涉及了什麼要素，戴維森主要採取了徹底詮釋(radical interpretation)作為一個理論性的說明策略。徹底詮釋是以不預設關於對象語言的任何特定語意知識(semantical knowledge)作為起始點，而進