修辞学 Session 3 拟声 明喻.pptVIP

Review 音韵修辞格 Alliteration(头韵） 亦称“首音押韵(initial rhyme)” Definition: 头韵是指一组词、一句话或一行诗中重复出现（两个或以上）开头音相同（或相似）的单词。 头韵的三种形式 Alliteration主要是词首元音重复（about alike)，词首辅音重复(bear bug)和词首辅音连缀(drain drink)重复三种形式。 Assonance （元音韵) Definition: 指的是两个或以上单词中重读元音押韵。 1.phrases quite right free as a breeze fish and chips high time Consonance （辅音韵） 定义：指两个或以上单词的相同辅音押韵。 In phrases: odds and ends a stroke of luck last but not least The Relentless Pursuit of Perfection. (Lexus automobile)  Assignment: 试评价凌志（雷克萨斯）广告中使用的修辞手法（哪种修辞手法？使用效果？）并尝试给出中文译文。  The Relentless Pursuit of Perfection. (Lexus automobile)  relentless: never-ceasing 持续不断的 continuously cruel 毫不留情的 Phonetic Figures of Speech 1.Alliteration(头韵） [?,l?t?re??n] 2.Assonance（元韵） [?s?n?ns] 3.Consonance（辅韵） [k?ns?n?ns] 4.Onomatopoeia（拟声） [,?n?m?t?pi??] 拟声 修辞功能： 1.使语言生动形象。描写形象栩栩如生，给读者留下深刻印象。 2.使语言幽默风趣。 3. 拟声的使用可以达到以声传情、声情并茂的修辞效果。用声音打动听者/读者，烘托气氛。 ① Her?heart?went?pit-a-pat.? （她的心噗嗵噗嗵地跳。） ②When the story was over, children were “giggling” and then went away. (故事讲完后, 孩子们一个个“咯咯”大笑, 然后就走了。) ③ The crowd began to “hiss” and “boo ” him for his unsportsmanlike conduct, but he sat unmoved. (由于他那种缺乏运动员道德的行为, 人群中开始用“嘘嘘”和“呸呸”向他喝倒彩, 但他仍坐着一动不动。) Animal cow horse sheep dog cat pig duck rooster bird 英语的拟声词极为丰富多彩；而汉语拟声词相对贫乏。 bark是汪汪叫 woof 低吠 bay常指猎狗追到猎物时深沉的嗥叫 howl指狗像狼一样恶狠的嚎叫 yelp和snarl则是狗狺狺狂吠 同一类动物的不同成员的叫声也是有区别的。 如：Roosters crow.公鸡喔喔叫。 a-doodle-do(打鸣） Hens cluck. 母鸡咯咯叫。 Chickens cheep/peep.小鸡唧唧叫。 1.He slammed the door with a bang. 他砰地一声关上门。 2.Crack! The long ivory pipe broke in two. 啪！—— 一声响，那枝象牙烟斗断成两截。 3.Each corn kernel will make a loud pop when cooked. 每颗玉米粒炒熟的时候都会发出很响的爆裂声。 4.A grandfather clock ticked away in a corner. 一个落