《旅游英语翻译》课件第八章典故、诗词.ppt

例5： “烟水苍茫月色迷，渔舟晚泊栈桥西。乘凉每至黄昏后，人依栏杆水拍堤。”这是古人赞美青岛海滨的诗句。青岛是一座风光秀丽的海滨城市，夏无酷暑，冬无严寒。西起胶洲湾入海处的团岛，东至崂山风景区的下清宫，绵延80 多华里的海滨组成了一幅绚烂多彩的长轴画卷。 Qingdao is a beautiful coastal city. It is cool in summer and warm in winter. The 40-km-long scenic line begins from Tuandao Island at the west end to Xiaqinggong of Mount Lao at the east end. 例6： 游客乘着竹筏游览九曲溪，仿佛置身于画卷之中，如古诗所云：“武夷风景堪称奇，胜似人间仙境。” Tourists can ride a bamboo raft to enjoy the picturesque landscape along the Nine-bend Stream, as reflected in the ancient lines that the landscape of the Wuyi Mountains is as marvelous as a fairyland. 例7： With its hot sun and gay night life San Francisco is a fine place to live in or to visit. It is the most European of all American cities and you’ll be sure to grow fond of it instantly. So tell yourself in the words of the song from the last century, “San Francisco, here I come!” 旧金山白天阳光灿烂，夜生活热闹繁华，是适宜居住和旅游的好地方。这是美国最欧洲化的城市，您一定会对它一见钟情。因此请默念十九世纪一首歌曲中这样的歌词吧：“旧金山，我来了!” 例8： 中国有句俗话“赶得早不如赶得巧”，赶上地坛庙会那就是巧。这里蕴含着浓郁的京味文化，叫北京人与外地人都喜爱。 A Chinese saying goes, “Timing is everything” and this applies to Ditan Temple Fair (a temple fair held in the Park of Earth Temple), at which you will find everything concerned with culture of Beijing. Both insiders and outsiders of Beijing enjoy it. 例9： “天棚鱼缸石榴树，先生肥狗胖丫头”，这是形容生活在北京四合院里小康人家生活的最好写照。前半句说的是四合院的环境和建筑，多为固定之物。而后半句说的是四合院中的各种生物，让人感到院内个个富态、笨拙，有强大的生命力。 There is a saying that goes as follows: “An awning, a fish globe, and a pomegranate tree; a gentleman, a fat dog and a plumpy girl”, the vivid portrait of the well-to-do life in a courtyard house of Beijing. The first half tells of the surroundings and architecture of the courtyard house while the latter half tells of the living things there that are lively and lovely. 例10： 西湖在杭州市区的中部，面积约6.03 平方公里。沿湖四周，花木繁茂；群山之中， 溪泉竞流；亭台楼阁， 交相辉映； 湖光山色， 千古风情， 令多少人流连忘返。“上有天堂，下有苏杭”的赞语真是恰如其分。 Situated in the west of Hangzhou, the West Lake covers 6.03 square kilometers. The causeways, bridges, pavilions, springs, trees and flowers in and around the