科技英语翻译(1).pptxVIP

科技英语写作与翻译;English for Science and Technology ;概述;;一、科技英语文体的特征、功能和语境;科技英语文体与其它英语文体的对比;;;;;;;;;Exercises: 日常用语篇：;科技用语篇:;例句:;文体特征;二、科技英语的翻译标准及方法;直译与意译; 根据百度百科, 意译 free translation; paraphrase; liberal translation，是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言??际和文化交流的角度来看, 意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。;合译与拆译;科技英语多用长句，有时主句与从句或主句与修饰语间的关系不十分密切，有时原文中的某个词、词组或短语与主句的关系相对独立，这时我们就可以使用拆译法把它们译成汉语的一个句子。;顺译与倒译;科技英语中的长句往往结构复杂。毕竟英汉两种语言存在很大差异，有时完全按照原文的语序翻译过来的译文根本无法理解。为了使译文更好理解，就应该使其符合汉语的表达习惯，那么，我们就必须将原文的语序进行调整。根据调整的语序进行翻译就是倒译。倒译是语法上的需要。有时候需要完全按照相反的语序翻译，有时候只需做部分调整。;增译与省译;所谓省译，亦称减词翻译法，是与增词法相对应的一种翻译方法, 即删去不符合汉语思维习惯、语言习惯和表达方式的词, 以避免译文晦涩难懂。;转译、复译和综译;复译实际上是指重复翻译法，往往涉及到词语的重复。英文修辞要求尽量减少重复表达，它依赖代词、动词、同义词等实现衔接，而汉语偏爱使用原词，重复同义词语。在修辞上称为反复。这是汉语的一个显著特点，其目的是为了突出某个意思，强调某种感情，以加强读者的印象。使用重复翻译法也是为了忠实原文，使译文更加易懂，通顺。;由于科技英语长句较多，汉英表达思维和行文规范不同，仅仅使用一种翻译方法显然无法译出恰当的文字。此时需要对原文进行综合处理，利用各种译法，翻译出符合汉语表达习惯的译文。这就是综合翻译法，简称综译。