长荣大学翻译学系硕士班学生手册-长荣大学网页协作平台.docVIP

PAGE 0 PAGE 28 長榮大學翻譯學系碩士班 選課暨生活輔導密笈 （97學年度入學新生適用） （碩士班一般生學生手冊） 九十四學年度第二學期第九次系務會議通過（95.06.07） 九十五學年度第一學期第一次院務會議通過（95.09.20） 目 錄 壹、長榮大學翻譯學系碩士班規則………………………………………………2 貳、翻譯學系碩士班修業期間重要階段一覽表…………………………………6 參、翻譯學系碩士班研究生申請學位考試流程…………………………………7 肆、翻譯學系碩士班課程配當表…………………………………………………8 伍、修課注意事項…………………………………………………………………11 陸、學分抵免………………………………………………………………………12 柒、選課事宜………………………………………………………………………13 捌、請假須知………………………………………………………………………15 玖、翻譯學系碩士班撰寫論文須知………………………………………………16 拾、長榮大學翻譯學系碩士班發放教育部補助研究生獎助學金實施須知……22 拾壹、翻譯學系碩士班申請學位考試注意事項…………………………………23 拾貳、資源…………………………………………………………………………25 拾參、其他事宜……………………………………………………………………28 壹、長榮大學翻譯學系碩士班規則 第一章 入學程序 第一條 入學資格 公立或已立案之私立大學或獨立學院或符合教育部所認定標準之國外大學畢業得有大學學位者，或具同等學力之資格者，經研究所碩士班入學考試錄取者，得入本系碩士班肄業。 第二條 入學考試 由本校碩士班招生委員會，依下列方式評定成績： 共同科目：無 專業科目（初試） 筆試 （1）中英文語言能力測驗（25%） （2）一般筆譯（中英雙向）（25%） 口試 （1）視譯（中英雙向）（25%） （2）英語口語複述（25%） 複試：無 第三條 本系應成立碩士班入學招生委員會，由本系專任教師五人以上組 成，系主任擔任召集人，負責考試之命題及評分事宜。 第二章 修業年限及學程 第四條 修業年限 一、碩士班修業年限以一至四年為限。 二、在規定年限內未修畢應修科目與學分，或未通過學位考試者，應令退學。 碩士班學程分為二階段。 第一階段：入學至修畢本系規定必修及選修課程為止。 第二階段：完成修習課程，至通過碩士班論文學位考試為止。 第六條 碩士班研究生之專兼職 碩士班研究生肄業期間，除經系主任及指導教授之同意外，不得專 任或兼任校內外任何職務。 第三章 修課 第七條 修課學程需修畢下列課程： 一、規定必修及選修課程（如配當表） 二、上述課程之課程綱要，由系務會議審定。 三、修業學分數 碩士班研究生每學期修習學分不得高於二十學分，碩士班研究生每學期最低學分數不得低於八學分。 四、學分抵免 碩士班研究生得就本系開設之課程申請學分抵免，抵免學分以本系開設課程為原則，在外修習學分數之抵免不得超過八學分，學分抵免上限共計為十六學分。 第四章 論文指導 第八條 論文指導教授之形成 研究生應於提出論文研究計畫前，商請系主任洽請指導教授一至三人，指導其有關碩士論文之研究。 第九條 指導教授之資格 指導教授以具教授、副教授或助理教授資格之教師為限，其中至少一人應為本系專任教授、副教授或助理教授；如需聘請校外教授，應徵得系主任同意。 第十條 論文研究計畫 論文研究得選擇下列兩種方式之一種： 針對口筆譯理論實務或教學撰寫專題論文(dissertation)。 翻譯一本書，及一萬字以上之譯著評論。 第十一條 提論文研究計畫之時間 研究生應於入學後第二學期結束前確定指導教授，並應在第三學期結束前提出具體論文研究計畫（包括論文題目、研究動機、研究目的、研究方法、研究大綱及參考資料等），送請指導教授商請校內外相關科系教師共三位審查。論文研究計畫審查通過後至少六個月方可申請碩士論文學位考試。 第十二條 論文題目之變更或指導教授之變更 有下列情形之一者，研究生得向系主任申請變更題目及(或)指導教授： 一、因論文資料欠缺，完成原定論文計畫有重大困難者。 二、指導教授出國、休假、進修或其他事故不能在修業年限內完成論文指導者。 三、其他因正當理由確須變更論文題目者。 第十三條 停止指導 有下列情形之一者，指導教授得於徵求系主任之同意後停止論文指導： 一、研究生不遵守指導教授之指示選課或寫作論文者。 二、研究生持續相當期間怠於與指導教授連繫而無正當理由者。 三、研究生在校內外兼職，未事先向系主任及指導教授報告並徵得同意者。 第十四條 碩士論文學位考試申請程序 研究生碩士論文學