修辞与翻译修辞中英思维方式的对比.ppt

例6.译文：----(sitting down on the sofa with a smirk): Money or no money, where do you think you’d be without your old dad? If you’d taken your mother’s advice over the last two years instead of coming to work in a big house like this, you surely don’t imagine you’d be living as comfortably as you are now! And you wouldn’t be wearing nice cold silk clothes in the middle of summer, either! 建议改译： If you had taken your mother’s words over the last tow years and hadn’t worked in this big house, I bet you couldn’t have nice meals every day and wear nice soft silk clothes just as you’re now. 例7.原 文