《国际投资塑争端解决中心年度报告》(2011-2014财年)翻译实践报告.docx

声 声 明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在指导教师的指导下， 独立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文 不包含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究 做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的 法律责任由本人承担。 论文作者签名： 关于学位论文使用权的说明 本人完全了解太原理工大学有关保管、使用学位论文的规定，其 中包括：①学校有权保管、并向有关部门送交学位论文的原件与复印 件；②学校可以采用影印、缩印或其它复制手段复制并保存学位论文； ③学校可允许学位论文被查阅或借阅：④学校可以学术交流为目的， 复制赠送和交换学位论文；⑤学校可以公布学位论文的全部或部分内 容(保密学位论文在解密后遵守此规定)。 签名．．簦叠豳 嗍 导师签名：亏≠一日期： 万方数据 太原理工大学硕士学位论文A 太原理工大学硕士学位论文 A TRANSLATIoN REPoRT oF IcSlD ANNUAL REPORT(FY2011-FY2014) ABSTRACT This project is about the English-Chinese translation of annual reports of the International Centre for Settlement ofInvestment Disputes(ICSID the Centre)from FY201 1 tO FY2014． Established on October 1 4，1 966，ICSID is member of the World Bank Group which also includes IBRD，IFC，IDA and MIGA．ICSID’S main function is to cope with arbitration and conciliation proceedings for the settlement of investment disputes between Contracting States and nationals of other Contracting States in accordance with the provisions of 1CSID cD月垤玎tio九．With the increasing number of registered in and administrated by ICSID， ICSID，s function and international reputation is becoming more and more noticeable． Therefore． it attracts more attention from the international organizations， internationa I arbitration iIlstitutions and individuals that have affairs in the regard．The project would offer referential significance to arbitration institutions and individuals in China． This report is composed of six parts．Chapter One briefly introduces the background， significance，objectives and project structure．Through comprehensive analysis of project background，the writer lists the current status of ICSID，which ranges from market demands， exemplary roles tO coopermive tendency．As for the project significance，it includes i11fo珊ation disclosure，win．win opportunities，academic influence and self-improvement of the translatoL Chapter Two demonstrates the definition and current translation status of annual reports abroad and at home． In chapter three，the wr