南非英语词汇的特点.ppt

2﹑南非英语词汇的特点 南非的语言十分复杂，仅官方语言，包括英语在内就有11种。南非英语一直以来都是在一个文化多元﹑语言复杂的环境下发展的。 与美国英语﹑加拿大英语﹑澳大利亚英语等相比，南非英语更容易受其他语言和文化的影响，英语的发展也很复杂。 1、借词 A 最明显的来自南非荷（Afrikaans)的借词ex: apartheid(种族隔离）boerewors（香肠）braai(烧烤），in a dwaal(困惑的）jol（玩得开心）lekker(美好的，美妙的，美味的）middelmannetjie(一条脏路的中脊）springbok(一种羚羊；国家队队员） B 来自恩古尼语（Nguni)尤其是科萨语和祖鲁语的借词ex:bonsella(额外的东西，令人吃惊的礼物）indaba（讨论)lobola(男方在婚前送给新娘的彩礼）muti(药）spaza(街市小店）等 C 来自索托语的借词ex:the Difaqane(19世纪部落成员的大范围分散）mampara(笨拙的黑人）marula(一种树，或树上可吃的浆果）等 D 来自一些印度语言的借词ex:breyani(印度菜，有肉和米饭Deepavali(宗教节日，也叫Diwali）samoosa(五香三角菜饺，在英国叫samosa), charo(指印度人，印度人相互称呼时表示褒义，其他民族的人用时带有种族歧视）等 F 葡萄牙语(Portuguese)和科伊桑语（Khoisan)也曾对南非英语的词汇产生影响 2 通过翻译从其他语言吸收了一些表达法ex:从祖鲁语（Zulu）和科萨语（Xhosa)吸收的问候语go well and stay well﹑ monkey’s wedding(太阳雨) ﹑to throw the bones （预言）和从南非荷兰语中翻译过来的 to hold thumbs(手指交叉）等。 3 南非英语中还有很多原有词汇获得新义 ex: cubbyhole(车内杂物箱）just now（过一会）location（黑人居住区）motivation（项目提议）robot（交通灯)等 4 保留旧式英语的表达方法 ex: geyser(烧水锅炉），bioscope(电影院）等 5 直接创造的新的表达法 ex: bundu-bash(开车或步行经过荒野乡村）interleading（指门和房间的互相接)Securocrat(南非白人政权时期的政府官员，军事官僚），skiboat(平底渔船）stop street（有禁行标记的十）字路口等 * * *