从文化美学及心理因素看英式英语及美式英语之现在完成式时态.pdf

國際藝術教育學刊 從文化美學及心理因素看 英式英語及美式英語之現在完成式時態 璜．安東尼．聖貝瑞 美國聖荷西州立大學 外國語言學系教授 E-mail: jsempere@ 摘要 語法的形成不僅和歷史內在發展及語系相關，也受地域性語言接觸的影響。就 如現在完成式（例句：「I have done it. （我有做）」），與簡單過去式或過去時態 （例 句：「I did it. （我做了）」）二者於目前的英與用法漸趨區域特殊化。美式英語偏好 使用過去時態，甚至還加上 「still 」、「yet 」等副詞，例如：「Did you sell your house yet ？ （你賣了你的房子了沒？）」，英式英語也許因為跟從其他歐洲語言趨勢之故，同樣 的問句會說成是「Have you sold your house yet? （你有將房子賣出去了嗎？）」。這絕 非表示英式英語和德語，義大利語和法語經歷一樣的歷史僅用現在完成式來表示過 去已發生的情境，然而與歐洲—大西洋地區的文化上之關聯語言卻可能影響其語 法，更明確地說是使用現在完成式，而非使用簡單過去式的例子。反過來說，美式 英語就未跟隨此走向，而且很明顯地一些方言已漸漸以過去時態來取代傳統的現在 完成式。 關鍵字：現在完成式、英文、語言區域 c 140 InJAE 6.1 ○ NTAEC 2008 The International Joumal of Arts Education 壹、簡介 從文化美學及心理因 素看英式英語及美式 英語之現在完成式 時態 本研究企圖說明美式英語及英式英語中，英語之現在完成式時態的背景及含 意。本文主張，英式英語目前正將現在完成式時態形式，延伸入傳統的簡單過去式。 相反的，美式英語似乎依舊較為接近中世紀所發展之完成式的最初含意。藉由歷史 的調查，將討論文法學家及語言學者對此主題所抱持的主要觀點。同樣地，將分析 說話者的資料及主觀的判斷。語料將指出此語法改變的文化及區域特性，以及受完 成式強烈心理制約的語感判斷。 貳、定義時式及時態 我們是否能將完成式歸於時態、時式或同屬兩者，取決於我們如何定義時式和 時態這兩種類別。現在完成式時態的動詞，通常是被解釋為具有與現在式（因此具 有時態元素）有延伸之密切關係的過去式（因此具有時式元素）。不過，不是所有的 語言學家都同意完成式具有部分時態的性質。例如，Comrie 就有所保留（ 1976:6 ）， 因為時態一般與完成或正在進行中的對比有關。此外。斯拉夫語（Slavic ）語言學家 主張：日耳曼語系（Germanic ）和羅曼斯語系（Romance ）如果和形式上更複雜而 且屬於強制性的斯拉夫語系時態系統比較時，是沒有時態系統的 （Masl