非英语专业硕士论文调查统计报告论文.docVIP

非英语专业硕士论文调查统计报告论文 　　 　　选取水利工程专业硕士研究生为研究对象，采用摘要翻译测试和问卷调查相结合的手段，辅以英语硕士研究生数据分析，通过对其译文文体一致性、字数、翻译用时、准确率、术语翻译、长句处理、翻译的困难度、英语学习程度的系统分析，了解非英语专业硕士研究生科技英语翻译能力的现状，深入探讨造成其翻译能力低下的原因，提出提高科技英语翻译能力的建议与措施，为我国科技英语翻译研究和研究生教育培养工作提供参考。 　　 　　目前，我国科技英语翻译的现状是：懂专业的技术人员对专业英文词汇认知肤浅，译文译意中存在诸多混乱，在与外界交流中常为词不达意或误解所困扰，而专业翻译人员多非本技术专业出身，翻译常常是笑话百出。 　　 　　实际上，国家对非英语专业硕士研究生除了专业知识与技术的要求外，对其应具备的英语综合素质与能力也做出了十分具体的规定，硕士研究生培养方案中的要求为“熟悉本专业方向科学技术的新发展与新动向，能熟练地阅读本专业的外文资料，初步具有用外文进行科技文章写作的能力”。可见，科技英语翻译能力是硕士研究生必须具备的。 　　 　　对此问题学者开展了大量的研究工作。罗选民？对中国翻译教学存在的问题与前景进行了深入的分析；唐希^对大学英语教学环节中的英汉翻译进行了研究；蔡基刚^从《大学英语教学大纲》出发，分析非英语专业大学生掌握翻译技能的必要性；王丽琴^对非英语专业研究生科技英语翻译教学开展了探讨；赵俣^从理工科学生英语学习的现状出发，结合理工科英语的特点，探究有利于提高理工科学生英语翻译水平的教学模式。樊养才^通过卷面分析对非英语专业硕士生英语写作中存在的问题进行了归类统计和分析；戈玲玲^通过对非英语专业本科生试论情感语言节目主持人万峰、钟晓的语言特点基于园本课程开发背景下研究教师教育理念的形新生儿高胆红素血症护理相关因素分析及对策试析价值多元化背景下学生价值观的引导试论高等职业院校高等数学课程改革争议试论中职《外科护理学》的情境式教学试析高校教师职业道德建设问题研究经济学和经济法基础课程融通教学小针刀治疗颈椎病疗效观察手术侧卧位适宜度的研究 　　 　　英文摘要作的随机抽查，对环境法学研究影响性因素实证分析基于CSSCI法学基于CSSCI（2000―20XX）的我国新闻学与传播学学科知基于SCILAB与Tcl/Tk构建中学几何教学的方式分析ActaMathematicaScientia（EnglishSeries）JournalofMaterialsScienceTechnologyJournalofGeographicalSciencesAdvancesinAtmosphericSciencesChineseGeographicalScienceScienceChinaEarthSciencesScienceChina 　　 　　英译进行了分析；段梦敏^等对两所高校236名非英语专业学生的问卷调查和毕业论文英文摘要进行剖析，提出了一些解决问题的方法与对策；田丽丽问等以《岳阳楼记》的英译为个案，采用问卷调查的方式对大学生英语翻译能力做了系统的调查和分析。 　　 　　鉴于我国对非英语专业研究生科技英语翻译能力的调查研究与系统分析还有所欠缺，本文以调查研究为主要手段，通过对调查问卷的分析，了解非英语专业研究生科技英语翻译能力的现状，力求为科技英语翻译研究和研究生教育培养的工作提供有益借鉴。 　　 　　一、翻译测试与问卷调查本研究针对水利工程专业硕士研究生进行，采用问卷调查的方式。 　　 　　为了保证调查结果具有代表性，同时为了将研究结果进行对比分析，我们选取了20名水利工程专业研究生和20名英语专业研究生为调查对象。 　　 　　调查问卷内容包括三个部分：①问卷说明；②翻译原文；③调查问卷。问卷说明主要包括本研究的目的、翻译条件及注意事项。翻译原文选取时，考虑到摘要在自然科学的立项研究成果、实验研究报告、调查结果报告等原创性论著中地位十分重要（往往是科研论文评稿、审稿第一筛时决定去取的关键要素之一〕，而且摘要均为中英文对照，英文摘要的质量很多时候还是决定科研论文被80和^1等著名检索机构收录的关键所在。因此，问卷选取水利工程专业权威期刊《水利学报》20XX年第1期刊载的《沙纹床面上波流共同作用的数值模拟》的中文摘要为翻译原文。《水利学报》是水利行业创刊最早、国内外最具影响的学术期刊，在水利工程类核心期刊中排名第一，被美国《工程索引》收录。《沙纹床面上波流共同作用的数值模拟》一文作者蒋昌波为教授、博导，拥有留美经历，具备扎实的外文翻译与撰写能力。因此，翻译原文的选取是具有代表性、权威性和典型性的。 　　 　　对40份问卷调查进行初步分析，全部为有效问卷。将翻译结果和对问卷上问题的回答内容分别进行整理，