华语与方言的三音节比较.pdfVIP

《長河一脈:不盡奔流華夏情─2007海峽兩岸華語文學術研討會論文集》桃園 ：萬能科技大學通識教育中心 華語與方言的三音節 比較 －以閩南語和客家話為比較對象 邱湘雲 國立成功大學臺灣文學系兼任助理教授 摘要 自古至今 ，漢語詞彙不斷擴增 。古代漢語 多為單音詞 ，現代漢語的則 以雙 音詞 為 主 。詞彙形式 與時俱進 ，隨著社會 文明向前 推展 ，「三音詞」 （trisyllables）有越來越多的趨勢 ；不過 人類生活雖趨複雜 ，漢語詞彙卻 未 向多音詞無限制地發展下去 ，這其中是否有某種因素 制約著詞彙音節的發展 ？ 由三音詞研究可對古今漢語詞彙衍生方式及其流變軌跡有一概括性的了解 。 文中首 先敘述三音詞研究概況及其定義 ，其次列出華、閩 、客語 共有及獨 有的三音節詞例 ，分析其結構 ，比較其異同，之後再探討 其語言功用。比較後 發現 ：不少華語中 並非三音詞者 到了閩、客語卻以三音節形式來呈現 ，展現 出 方言獨具的構詞形態 。經此比較可以看到現代漢語音節發展的基本面貌及 其動 態 表現。 本文論及 三音詞的構詞 、造詞及用詞情形 。就整體而言 ，三音詞綜合採取 了語音、語義 、語法 、修辭 、語用及韻律等各種造詞手段 ，種種表現絕非雙音 詞所可取代 ，因此本文以為 ：三音詞研究 應受到更多關注 ，「三音詞」應獨立 成項，並在漢語詞彙發展史 上佔有一席之地 。 關鍵詞 ：音節 、三音詞、華語、閩南語 、客家話 、構詞 1 壹 、前言 漢語詞彙由少到多不斷衍生，不斷創造出的新詞大大豐富了漢語詞彙語料庫。在構詞過程 中，「音節」扮演了重要角色 。按詞彙可依音節多寡分為「單音詞」、「雙音詞」及 「多音詞」， 漢語詞彙發展大致遵循著由 「單」到 「雙」，由 「雙」到 「多」的衍生規律 。 上古代漢語以單音詞為主 ，如甲骨文字中只有極少數的詞語是複音詞。然而隨著人類生活 日趨複雜，早期單音詞已不敷使用 ，於是新的詞彙不斷產生，發展至今雙音詞成了漢語詞彙的 主流，研究者對雙音詞多所著墨，一般語言學專書也常將漢語詞彙粗分為「單音詞」、「雙音詞」 及 「多音詞」三類 ，將詞彙量較少的三音節與四 、五音節以上的詞語併稱為 「多音詞」而未再 予以討論 ，殊不知現代漢語中三音詞有逐日擴增的趨勢 ，因此本文以為 「三音詞」應自「多音 詞」中分出 ，另作獨立式研究 ，如此才能符合現代漢語發展之事實。 一般研究現代漢語者多以華語為語料 ，其實方言也是漢語的一支 ，有時由方言的語言表現 可以一探漢語發展的不同面向 ，例如本文發現閩南語和客家話的 「三音詞」比華語還要多，日 常生活口語中，三音詞的使用非常頻繁 ，而且運用靈活── 「三音詞豐富」可以說是閩、客方 言詞彙一大特色 ，因此本文打算作一專章探討。 貳 、三音詞研究及其定義 最早注意到三音節詞語的是陸志韋 （1957）的 《漢語構詞法》，此書論及三音節的各種構1 詞類型 。呂叔湘（1963）有 〈現代漢語單雙音節問題初探〉一文 ，文中則提到三音節動賓結構2 和偏正結構的數量及成詞問題 。隨後趙元任 《漢語口語語法》（1979）亦曾探討三音節的結構 類型 ，並論及其中變調情況 ，以上三位學者對三音節作了開拓性的研究 。 近來隨著學術研究日益活躍，「三音節」這一詞語現象漸為 人們所重視 ，如彭剛 （1997）、 許浩 （1997）、卞成林 （1998）、周荐 （1997）、周玉琨 （2001）、鄭慶君 （2003）等人承續前人 而對三音節結構形式作更深入的探討，除此之外其他學者也紛紛由不同角度投入三音節的研究 行列： 其一是從歷時角度來考察 ：如陳寶勤 （2002 ：160-374）由上古 、中古及近古等不同時期來 觀察漢語的詞彙表現 ，對三音詞發展做歷時且系統性的研究 。 其二由語義方面來討論 ：如錢如玉 （2003）探討表示方式義的三音節組合 ，楊愛姣 （2003） 則由信息學說理論探討近代漢語三音詞的語義形式。 其