英语翻译实训总结.docVIP

英语翻译实训总结 　　 　　翻译实训总结【1】 　　 　　为期一周的翻译实训又结束了，在此做个小结。 　　 　　首先，翻译实训是很有必要的。 　　 　　本学期没有系统地开笔译课，感觉很久没翻译了。 　　 　　虽然有旅游、科技、商务等翻译，但更多地是谈理论方面的知识，或者是句子的翻译，即便有篇章翻译，机会也不多;自己本应该每天坚持翻译练习的，也一直因为各种杂事，没能实现。 　　 　　翻译实训让我们能够腾出时间、静下心来、系统练习翻译。 　　 　　第二，多练是王道，功夫在平时。 　　 　　刚拿到文本时，会有种陌生的感觉，觉得不太适应，似乎有点不知从何下手。 　　 　　经过练习及课堂讨论，两天下来，再做起来会觉得顺手多了。 　　 　　翻译如此，做每一件事也是如此。 　　 　　多练、多做总会是有收获的，practicemakesperfect。 　　 　　第三，从内容上看，本次翻译主要是法律文本翻译和小品翻译。 　　 　　说实话，法律文本的翻译没多大的心得体会，还是没掌握其精髓，而小品翻译体会很多。 　　 　　以后，当谈及小品翻译时，我会记得我曾翻译过小品之王–赵本山的小品，当我再次接触小品翻译时，心里也会有点底。 　　 　　关于建议，想说两点。 　　 　　第一，翻译实训时间太短，我觉得翻译实训可以持续一个月，每周集中一次，量不在多，在于多练、保持翻译的感觉。 　　 　　第二，小组活动的形式可以灵活一点，不一定是固定的，每次人员的变动会激发同学们的积极性和创造性。 　　 　　每次固定的话，总会有人像咸鱼一样(对事不对人)，不问世事。 　　 　　有时会想，为什么在中国，大多数学生的团队合作反而会使效率低下呢?关键是我们的教育，从小我们就被教育，要埋头看书，独立思考，独立完成作业，做好自己该做的事。 　　 　　我们已经习惯了一种独立学习的模式。 　　 　　而且，我们并不会重视自己想法的表露，抱着一种无所谓的态度，觉得自己心知肚明就好。 　　 　　而西方小朋友则不同，他们从小就爱积极发言，表达自己的想法，发挥自己的创造性。 　　 　　或许，新的一代会有新的表现吧，期待着。 　　 　　不管道路多艰辛，我会努力走好每一步。 　　 　　翻译实训总结【2】 　　 　　翻译是语言交流与沟通的桥梁和纽带，把一种语言翻译成另一种语言，是很有成就感一项工作。 　　 　　对于还没出校门，还没有正式接触到翻译的我们来说，翻译的实训就尤为重要，我们的翻译实训以笔译为主，是为了检查自己对翻译理论和技巧的熟悉与掌握程度，加强理论与实践的结合。 　　 　　通过翻译实训，我们可以进一步提高自己运用所学翻译知识指导翻译实践、在翻译过程中发现问题和解决问题的能力，还有提高查询资料及团队合作的能力。 　　 　　这学期我们首次比较全面地接触到了不同体裁的，比较专业的篇章翻译，最大的感受当然就是明显感觉到之前的练习都只是小打小闹，这才是以后做翻译时会真正面对的，太难了。 　　 　　让我印象比较深刻的有以下几种体裁的翻译: 　　 　　第一个就是旅游篇章的翻译，这个最大的难点就是会随机遇到很多的旅游景点的名字，如果平时没有积累够多的地名或当地历史由来什么的，我们就会对这种文体的翻译毫无反击之力，只能坐以待毙。 　　 　　然后就是科技文体的翻译，这个的难点其实跟旅游的翻译也相似，会碰到很多的科技专有词汇，比如说翻译到关于汽车的文章了，我们连汽车的组成部分的那些单词都不会讲，同上，这里也是词汇积累的问题。 　　 　　另外一个不仅仅是词汇问题的文体，就是文学作品的翻译，除了单词的问题之外，一个很大的问题就是：既然是文学作品，那原文必定是很优美的，无论是写景还是仅仅抒情，我们中文的文学功底都已经不怎么样了，更何况英语了，我们就只是会用那种很通俗的话翻译文章，完全没了原文中的那种氛围、感觉。 　　 　　总体算来，真的是没有哪个文体是简单的。 　　 　　但，通过这些难题，我也对如何做好翻译，如何提高翻译水平有了更加深刻的理解和感悟。 　　 　　首先，必须真正理解所要翻译的材料;其次，用“忠实而通顺”地传达原作内容。 　　 　　最后，再反过头来校对一下译文。 　　 　　当遇到专业性比较强的文章时，开始都是一头雾水，不知所措，无法理解原文的内容自然也就无法表达。 　　 　　所以然后就上网查找相关的资料，了解一些背景知识，大概了解了文章大意之后，再逐字逐句地排难解疑，最后才能“忠实而通顺”地翻译出来。 　　 　　实训结束后，我发现我有以下的不足任然存在：首先，词汇量的不足使我在翻译的过程中经常遇到阻碍，所以充分利用了网络和词典等工具，查找出我所不能准确描述的关键词句。 　　 　　其次，是对一些复杂些的句型不熟练，使我在翻