汉英翻译文化策略方案.pptVIP

Cultural issues in C-E translatoin --Strategies and methods(1) Experience in culture 1. Please give some examples of culture. 2. Please give some examples of cultural translation. Culture and its composition Edward B. Tylor: Culture is that complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society. (Tylor 1924 [orig. 1871]:1) Edward B. Tylor. 1924. [orig. 1871] Primitive Culture. 2 vols. 7th ed. New York: Brentanos. Peter Newmark The way of life and its manifestations that are peculiar to one speech