中英对照-西游记.pdf

1 第一回 猴王学艺 Episode1MonkeyKingLearnsMagic 很久很久之前有座山，叫花果 Long long ago, there was amountain named Hua 1 山，山上有一块巨石。一日， GuoShan2/MountainofFruitandFlowers.Onthe 巨石轰然爆炸，从里面跳出一 mountaintherewas alargerock. Onefineday,the 只猴子。这只猴子样貌与其他 rock exploded and a monkey jumped out. He 猴子并无两 ，只是眼放金光。lookedno differentthan anyothermonkey except 石猴一生下来就在山中跑来跳 hisblazingeyes.Therockmonkeystartedjumping 去，与山中鸟兽玩耍。 around and playing with the birds and beasts immediatelyafterhewasborn. 一个夏天，石猴正和其他猴子 One summer day, when the rock monkey was 在一个瀑布下面玩耍，忽听一 havingfunwithothermonkeysunderawaterfalla 只老猴子开口说道： “谁若能 senior monkey announced: “ Whoever can dive 跳进水里找到水的源头，咱们 intothewater andfinditssource,we’lllethimbe 就拥他为王。” ourking.” 众猴子一致同意，却无人敢跳。Everyone agreed unanimously but nobody dared 石猴见此情形就大声说到：“我 jump. Seeing this, the rock monkey shouted : “I 去！”说着便跳进了瀑布里。 will.” With these words, he leaped towards the 没想到的是，瀑布后面无水， waterfall. Surprisingly, behind the waterfall he 却有一块石碑，上刻“水帘洞”。found no water but a stone tablet with carved 此外，还有一幢石屋，屋内家 Chinese characters literally saying “Water Curtain 具皆为石头所做，应有尽有。 Cave”. In addition, there was a stone house equippedwithallkindsofstonefurniture. 石猴出去把其他猴子带了进 Hewentbackandbroughtinothermonkeys.They 来。猴子们欢呼雀跃并按照约 cheeredandaccordingtotheagreementmadehim 定尊他为王。从此，猴王就带 their king. Thereafter, the king and his followers 着猴子们在水帘洞过了几百年 livedhappilyinthecaveforhundredsofyears. 幸福的生活。 1 我国不同省区均有以花果山命名的风景旅游区景点。 2 本书中人名，地名等专有名词主要采用音译加解释和音译意译相结合的方法。 1 2 一日，在一个宴席上猴王感伤 Oneday,atabanquet,thekingsaidwithsadness： 地说： “现在我虽每日快活， “Though happy now, when I get old I will 可是将来衰老，还是不免要被 inevitablybe taken awaybyYanWangYe--Death 阎王爷抓去。”“是呀，”一 inChinesemythology.”“Indeed”，saidamonkey 只猴子同情