化工英语第章-（公开）精选课件.pptVIP

§２ 科技英语构词法 词是构成句子的要素，对词意理解的好坏直接关系倒翻译的质量。 所谓构词法即词的构成方法，即词在结构上的规律。科技英语构词特点 是外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二个特点是构词方法多。除 了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及合成法外，还普遍采用 压缩法、混成法、符号法和字母象形法。 1 转化法（conversion） 由一种词类转化成另一种词类，叫转化法。例如: water（n. 水）→water （v. 浇水） charge （n. 电荷） →charge（v. 充电） yield（n. 产率）→yield（v. 生成） dry（a. 干的）→dry （v. 烘干） slow（a. 慢的）→slow（v. 减慢） back（ad. 在后、向后）→back （v. 使后退、倒车） square（n. 正方形）→square（a. 正方形的） 2 派生法（Derivation） 通过加前、后缀构成一个新词。派生法使化工类科技英语中最常用的构词法。 例如“烷烃”就是用前缀（如拉丁和希腊前缀）表示分子中碳原子数再加上 “-ane”作词尾构成的。若将词尾变成“-ene”、“-yne