论俄汉禁忌语语言交际功能异同.docVIP

PAGE PAGE 1 论俄汉禁忌语语言交际功能异同 　　[摘要]随着经济全球化的发展，不同文化之间的交流也日益加强。在不同文化背景下，人们在交往的过程中会遇到各种各样的问题。因此，对不同的语言和文化之间的异同进行比较研究成为必然。本文对比分析了俄汉禁忌语在语音、词汇、话题和文化方面的差异，阐述了俄汉禁忌语交际功能的共同性原则，即：禁用亵渎性词语、禁用辱骂性词语、禁用疾病和死方面的词语和禁用性方面的词汇等原则。 　　[关键词]俄汉禁忌语交际功能 　　[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]1009-5349（2013）02-0049-02 　　在中国“禁忌”一词的历史可谓悠久，刘垣的《史讳例举?序》记载：“民国以前，凡文字上不得直书当代君主或所尊之名，必须以其他方法以避之，是谓之避讳。避讳为中国之特有之风俗，其俗起于周，成于秦，盛于唐宋，其历史垂二千年。”①俄汉语中禁忌语的交际功能上，既有相同之处，也存在着差别。 　　一、俄汉语中禁忌语的交际功能的差异 　　（一）语音差异 　　由于俄语与汉语属于不同的语系，因此在语音方面两种语言中的禁忌语是完全不同的。在汉语中在谐音方面的禁忌突出表现在避国讳、家讳和名人讳上，例如：柳宗元的《捕蛇者说》一文中有“故为之说，以俟夫观人风者得焉”一句，“人风”其实就是“民风”，由于唐太宗李世民的名字里有个“民”字，所以这个字就不能说。另外