TED演讲稿_TarynSimon_2011S血缘背后的故事.docxVIP

1.This is Shivdutt Yadav, and hes from Uttar Pradesh, India. 这位是Shidutt Yadav, 他来自印度的Uttar Pradesh（北方邦）2.Now Shivdutt was visiting the local land registry office in Uttar Pradesh, and he discovered that official records were listing him as dead. 当Shivdutt去Uttar Pradesh（北方邦）的 土地登记办公室时 他发现 他被列入官方文件的已死亡名单中。3.His land was no longer registered in his name. 他名下的土地已经 不再属于他。4.His brothers, Chandrabhan and Phoolchand, were also listed as dead. 他的兄弟，Chandrabhan和Phoolchand 也在死亡名单里。5.Family members had bribed officials to interrupt the hereditary transfer of land by having the brothers declared dead, allowing them to inherit 他们的亲戚贿赂当地官员 签署了这三兄弟的死亡声明， 由此中断三兄弟的土地继承程序 自己继承了这些土地。6.their fathers share of the ancestral farmland. 这是他们的祖先留下的，属于三兄弟的父亲的土地。7.Because of this, all three brothers and their families had to vacate their home. 为此，三兄弟和他们的家人 不得不背井离乡。8.According to the Yadav family, the local court has been scheduling a case review since 2001, but a judge has never appeared. 根据Yadav家族的说法 当地法院自2001年起对此案排期开审 但自2001 年以来 法官从未出庭9.There are several instances in Uttar Pradesh of people dying before their case is given a proper review. 在Uttar Pradesh （北方邦） 很多人直到死 都没能看到他们的案件被妥善审理。10.Shivdutts fathers death and a want for his property led to this corruption. Shivdutt的父亲去世后，家人垂涎他的财产 导致这起腐败案的发生。11.He was laid to rest in the Ganges River, where the dead are cremated along the banks of the river or tied to heavy stones and sunk in the water. 他被安葬在恒河 在那里，有的遗体在河岸边被火化， 有的则被缚上巨石沉入河中。12.Photographing these brothers was a disorienting exchange because on paper they dont exist, and a photograph is so often used as an evidence of life. 拍下这些人的照片 是我觉得很困惑。 因为在官方文件里，他们并不存在。 但这一张张照片证明他们确实还活在这个世界上。13.Yet, these men remain dead. 然而，照片无法改变他们（在官方文件里）的死亡记录。14.This quandary led to the title of the project, which considers in many ways that we are all the living dead and that we in some ways represent 这样的困惑使我为展览选择了这个主题： 很多时候 我们都是活着的死人 在很多时候，我们扮演着15.ghosts of