浅谈外来词对汉民族的影响 - 浙江师范大学网络课程.docVIP

PAGE 作者：姓名 - 相关文章推迟你的满足感 心理学，魅力无穷 文档都是在网上收集，有问题请联系 课 程 论 文 课程题目：现代汉语 论文题目：浅谈外来词对汉民族的影响 任课教师：聂志平 学 院：人文学院 班 级：汉语言文学072 姓 名：毛盈盈 学 号成 绩：＿＿＿＿ 浅谈外来词对汉民族的影响 毛盈盈 （人文学院中本072班，学 摘 要 本文主要通过简单了解外来词的来源和构成形式，结合现今社会人们对外来词的运用状况，分析外来词对汉民族、汉语言的影响，分利弊两方面说明。 关键词 外来词 汉民族 影响 著名语言学家萨丕尔曾说：“语言象文化一样，很少自给自足的。”的确，从古至今，国内国外，外来词总以其独特的身份在世界的各个角落生存下来，而且很多语言中，外来词所占比重是很大的，例如英语中的外来词就占了百分之八十之多。同样，在我们现代汉语的词汇中也存在着大量的外来词。 在当今社会，我们可以发现外来词的运用已经成为一种普遍的社会现象：同学朋友聚会去“卡拉OK”；“网吧”生意红火；夏天吃“冰淇淋”等等，外来词已经不知不觉地融入了我们的生活，这也印证了语言的根本属性是社会性。要评价外来词对我们汉民族的影响，首先需简单了解其传入途径、演变历史以及构词形式。 一、外来词的传入和演变 外来词也叫借词，指的是从外族语言里借来的词（引自黄柏荣，廖序东主编《现代汉语》）。这里的外族，我认为可以是别国的民族，也可以是我国古时曾经繁盛一时的民族，如鲜卑、匈奴等等。中华文明上下五千年，早期从别处吸收的文明也已成为中华文明的一部分，这其中包括许许多多的外来词，其中有很多词凭借顽强的生命力存活到现在，例如人们熟悉的“苜蓿”、“葡萄”、“菠菜”这三个词，它们已在汉语里生存了二千多年，可现在很少有人知道它们是外来语。纵观古今，我认为外来词的传入途径有三，如下： 1．西域物产 葡萄是大家所熟知的水果，但很少有人知道葡萄这个词并非是我国土生土长。西汉时，张骞奉命凿空，从此，驼铃声声，中西物产交流频繁起来，外来词从丝绸之路纷纷涌入大汉疆土。来自西域乃至更远的波斯地区的外来词保留至今的还有：胭脂、琵琶、胡桃、西瓜、苜蓿等等。古时称西域民族为胡人，现今很多以“胡”开头的词汇多是从西域传入的词，如胡桃、胡瓜。 2．西域佛教： 从东汉末年开始，佛教从西域传入中国，成熟的宗教思想为中国人所逐渐接受。有诗云“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”；现存世界上最早的雕版印刷品是公元868年我国印制的《金刚经》卷子；唐朝时玄奘远赴西域取经，大批佛经被翻译成了汉语。可见佛教在中华大地上的曾被广泛传播，随之佛教汉语词汇也就流行了起来，并融合到汉语词汇中，如“佛”、“塔”、“弥勒”、“浮图”、“阿弥陀佛”、“涅盘”等等，我们平时用到的“因缘”、“真谛”、“大千世界”、“神通广大”等词汇也源自佛教的影响。 3．西方文明 “康乾盛世”时，西方开展了工业革命，西方文明在工业革命后成为了地球上最先进的文明，西方各国四处用各种方式传播其文明。明末，以利玛窦为典型的西方传教士进入中国传教；1840鸦片战争后，西方以坚船利炮轰开了中国的大门，中国从此沦为半封建半殖民地国家；辛亥革命到新民主主义革命的胜利这一时期，西方文化更是给中华文明带来了几千未曾有过的大冲击。如此种种，使大量的西方词汇进入到现代汉语中。从改革开放以后到现在, 是第二个外来词的涌入期，学习和吸收海外新技术、新知识的同时，外来词便也随之进入人们视野。 二、构词形式 1．音译，即按照外语词的发音找到相应的汉字来表示。如“脱口秀”，源自英语的“talk show”，“迪斯科”、“拷贝”、“克隆”、“拜拜”等。 2．意译，即用翻译法把别族语言中的一些词,按照汉语自身的构词方法仿造出新词，如 “软饮料”(soft drink)、“热线”(hot line)、“绿色食品”(green food)等等,都是从英语中意译过来的。 3．音意结合，即一个词又有音译又有意译，如“桑拿浴”，其中“桑拿”是“sauna”的音译,“浴”则是一个意译语，其他还有“霹雳舞”(break dance)、“艾滋病”(AIDS)等。 4．直接引用原形，如很多英文词汇的缩写：WTO、SOS、VCD等词都被直接运用，而且运用度相当广泛。 5．英文字母与汉字结合，即一部分是字母，一部分是汉字。字母打头的较多，如“T恤衫”、“BP机”、“CT扫描”等。 另外，“卡拉OK”则属于半音译半原文的形式，是一个比较独特的形式。 三、利与弊的分析 1．利 第一，从宏观上看，外来词的的丰富多姿显示了我们汉民族的胸襟，显示了汉语言的包容性。一个民族如果用狭窄的心胸来对待世界上其他民族，其自身的文明就可能发展缓慢甚至停滞不