布衣蔬食-公开课件（讲义）.pptVIP

成语翻译 之 布衣蔬食;【词 目】 布衣蔬食 【发 音】 bù yī shū shí 【释 义】 布衣：布制的衣服 蔬食：粗食，以草菜为食。 穿布 衣，吃粗粮。 形容生活节俭朴素。 【出 处】 《晋书·范汪传》：“外氏家贫，无以资给，汪乃庐于 　　　　园中，布衣蔬食，然薪写书。” 【示 例】 1.家君在此数年，～，不过仍旧是儒生行径。（清·吴 敬梓《儒林外史》第八回） 2.这些年来，虽然生活水平有了很大提高，但他仍然 勤俭节约，保持着当年节俭的生活习惯（现代汉语 字典） 【同义词】“布衣粝食” 粝食：粗食 【近义词】粗茶淡饭、布被瓦器 【反义词】锦衣玉食;成语：布衣蔬食Translation:coarse clothes and simple fare; 成语的翻译问题素来十分复杂，如果两种语言的历史、文化背景相聚甚远，更是如此。在编写《汉英词典》（CED）时，......这部词典最后把“布衣蔬食”译为coarse clothes and simple fare。这种译法“不仅保留了原意，而且fare一词略带古色，正好反映