大学英语第4章物称与人称.pptVIP

第3章 Impersonal vs. Personal 物称与人称 * 英语语言习惯： 一般人们在说话时，往往以“人”作为切入点，即采用能主动发出动作或者有生命的东西，包括人类的组织形式，充当主语。 汉语语言习惯： 在选择主语时，往往用不能主动发出动作或者无生命的事物作主语。这种句式一般带有拟人色彩,严密紧凑，言简意赅。这一倾向在书面语，尤其在新闻、科技论述、学术文献以及散文中较为明显。 英译汉时常常要转换非人称主语为人称主语或其他主语，采用一些其他技巧。 1) Words fail me! 我（吓得 / 惊得）说不出话来！ 2）What has happened to you? 你出什么事了？ 3）An idea suddenly struck me. 我突然想到一个好主意！ 4) A great elation overcame them. 他们欣喜若狂！ 5) A must for all visitors to Detroit is a visit to an automobile factory. 凡是到底特律来的客人，一定会去参观汽车工厂。 （一）英语物称的表现形式: 英语的物称主要表现在主语的选择及相关句型上。主语为无灵主语（inanimate subject），即无生命的事物。或用句型It is my hope that……而不直接用I hope that；用t