原本蒙古字韵的构拟.pdf

古代文字資料館発行『KOTONOHA』134 号（2014 年 1 月） 原本蒙古字韵的构拟 吉池孝一 著 李娟 译1 1．前言 汉语一般使用汉字来进行书写。但是，在与其他周边民族接触的时候，也可置换成表音 式的文字。其中以唐代末期用西藏文字书写的汉语为较有名。另外，用回鹘文字、蒙古文字 等书写的资料也被广泛知晓。这些，无论哪个都不是系统的用汉语音来书写的，是临时的产 物。在这之后，到了蒙古时代，用八思巴字来系统地书写汉语。这是历史上首次以表音式文 字来系统地书写汉语。恐怕，以八思巴字来书写汉语，作为举国的尝试，肯定是沿着一定的 方针进行的。这是从，各种以八思巴字来书写的资料中体现出的汉语的书写法基本相同，而 知道的。也就是说，也许是使用了与《蒙古字韵》相类似的书籍，来制作以八思巴字书写的 汉语的资料，从而体现出了基本相同的书写法2 。这样来说，《蒙古字韵》的研究可以作为以八 思巴字来书写的各种汉语资料的研究的出发点。《蒙古字韵》对于汉语音韵史以及东亚文字史 的研究来说，是极为重要的书籍。 但是，也是一部很难处理的书籍。因为，已没有刊本，作为现存唯一的教材，只