旅游资料的语用翻译.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 2005 No . 2 旅游资料的语用翻译 ( ) 叶　苗　 浙江温州师范学院外国语学院 ,温州 325000 [摘要] 旅游资料的翻译 ,是一种跨文化交际活动 。译者既要忠实于景点特征和文化内涵 ,又要使译文对西方游客有 良 好的可接受度 。本文运用语用翻译学原理 ,分别从语用含义与语用等效 、“关联”理论和语用策略等三方面 ,针对景点名 、 导游词 、标志牌 、告示语和旅游标语等旅游资料的英译 ,提出了作者的见解 。 [ 关键词] 旅游 ; 语用翻译 ; 关联理论 ; 语用策略 ( ) [ 中图分类号] H 315. 9