湖南大学机自英语教程7.pptVIP

* 第七章 成分分译 成分分译是改变原文句子结构以适应汉语表达习惯的一种翻译方法，其要领是把原文中较长的句子成分或不易安排的句子成分分出来译成汉语的短句或独立语。这样，可使译文层次分明，简炼、明确、符合汉语规范。 一、主语分译 主语分译时通常把原文中主语的定语移作谓语，而把带定语的主语译成一个小句。 Lower temperatures are associated with lower growth rates. 温度一低，生长速率就慢下来。 试比较：较低的温度伴随着较慢的生长速率。 2) An unusually wide feed range adapts the machine to the greatest variety of job. 由于进给范围很广，本机床可用于加工各种不同的工件。 试比较：很宽广的进给范围使本机床适合于加工各种不同的工件。 3) The very short wave lengths of ultrasound make a great difference in what ordinary sound waves can do. 超声波的波长极短，其功能与普通声波大不相同。 试比较：非常短的超声波长使得他与普通声波能做的事情有很大区别。 二、谓语分译 1．主语从句的谓语分译 这是带形式主语it的主语从句的一种常用翻译方法。此时，先把主句的谓语分词译成一个独立语，然后再译从句。 It has been shown that climb milling results in better surface finish. 已经表明，顺铣可以获得较好的表面光洁度。 试比较：顺铣可以获得较好的表面光洁度，已经被表明。 4) In welding too much current will make it virtually impossible to stay the deposited metal in the right place. 焊接时，电流太大，实际上就不可能使熔敷金属留在正确位置上。试比较：焊接时太大的电流使得熔敷金属不可能停留在正确的位置上。 3) It should be noted that the life of the cutting tool is most affected by the cutting speed. 2) It is obvious that a greater force should be applied to start a motor-car than a motor-cycle. 显然，开动一辆汽车比开动一辆摩托车用的力更大。 试比较：开动一辆汽车比开动一辆摩托车用的力更大是很明显的。 应当注意，刀具的耐用度主要受切削速度的影响。 试比较：刀具的耐用度主要受切削速度的影响应当注意。 4) It is apparent that the design engineer is a vital factor in the manufacturing process. 很明显，设计工程师在制造过程中起主要作用。 试比较：设计工程师在制造过程中起主要作用很明显。 上述句型在科技文献中经常出现，常见的几种及译法如下： It is said that… 据说 It is reported that… 据报道 It is believed that… 据信 It is known that… 据了解 It is claimed that… 据称 It is hoped that… 我们希望 It is thought that… 有人认为 It is suggested that… 有人建议 It is well-known that… 众所周知 It can be seen that… 可以看出 It must be kept in mind that… 必须记住 It should be pointed out that… 必须指出 It must be admitted that… 必须承认 It will be noted that… 你们会注意到 It is assumed that… 假定 It is clear that…