论打油诗最重要的文体特征平民性.pdfVIP

2003年 l0月 山西大学学报 (哲学社会科学版) Oct．，2003 第 26卷 第 5期 Journa[ofShanxiUniversity(Philosophy SocialScience) Vol_26 NO．5 【文学与文化研究】 论 打 油 诗 最 重 要 的 文 体 特 征 平 民 性 王 珂 (福建师范大学 文学院，福建 福州 350007) 关键词：打油诗 ；平 民；平 民性；文体 ；诗体 摘 要：平民不仅可 以是没有受到多少教 育的普通百姓，也可 以是过着现 实世俗生活的并非 贵族的文人 。平 民文学是 比通俗文学雅一些，比贵族文学俗一些的文学。打油诗是汉语诗歌 中长 期流行的特殊文体 ，是中国正统诗歌的俗化形式和非正统诗歌的雅化形式，平 民性是其最重要的文 体特征 。平民性主要分为写什么和怎么写两个方面，它采用雅俗共赏的语言和文体，直接关注现实 世俗生活，抒写平 民性情感 ，揭示平 民的生存境遇 。打油诗不是大众的通俗诗歌 ，也不是贵族 的高 雅诗歌 ，而是平 民的诗歌 。打油诗体是汉语诗歌 中正统诗体和民间诗体必要的补充形式，是汉语诗 歌 中最常见的讽刺幽默诗体，诗体具有稳定性，不随时代的改变而改变。它不但 受到喜欢附庸风雅 的普通百姓喜爱，还受到生活在 民间崇尚世俗生活的文人的格外青睐。 中图分类号 ：I206．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：1000—5935(2003)05—0056—08 在 中外不同语种的诗歌 中，常有一种特殊的诗 (笔者译为：一种通常不严肃的糊涂诗，常常在节律 体 。它采用的不是没有文化的人唱的原始的民歌 民 上不合规则或者太合规则)。有能力让诗在节律上 谣体，也不是文人在正式场合使用的正规诗体。它 不合规则或者太合规则者的糊涂，并非真正的糊涂， 既不完全采用 民歌 民谣 的体式，如民谣格律 (ballad 是不懂诗艺的普通人无法做到的。 《牛津高阶英汉 metre)和民谣段式 (balladstanza)，也没有遵守正统 双解词典》的英语解释是：“versethat(intentionally 诗体 的作诗规则 ，不完全按 诗体韵律 (prosody)写 ornot)producesaclumsyandridiculouseffect”[。 作 。在汉语诗歌 中，这种诗叫 “打油诗 ”。传说唐代 (笔者译为：一种故意地 ，或者不是故意地产生了一 南阳有一位张姓油匠，好附庸风雅 ，一次天降大雪 ， 种笨拙可笑效果的韵文)。英语诗歌的文体等级森 众人逗乐 ，怂恿他 以雪为题赋诗一首 ，便有了这首据 严 ，雅俗分明，但是这两部权威性词典的原作者都并 说是最早的打油诗 ：“江上 一笼统 ，井上黑窟窿。黄 没有对 doggerel作否定性 的价值判断，doggerel并 狗身上 白，白狗身上肿。”因为这首诗广为流传 ，这种 不被认为是与高雅文体 (highstyle)相对的低文体 诗体便被称为 “打油体”。在英语诗歌中有一种诗被 (1owstyle)，甚至还不难从中发现一点以丑为美、憨 称为 doggerel。LongmanDictionaryofContemporary 态可掬的赞扬意思。但是该词典的汉语解释却是这 English(《朗曼当代英语词典》)关于 doggerel的词条 样五个字：“歪诗；蹩脚诗 。”这个汉语解释不仅歪 曲 释文是 ：“poetrythatissilly，oftennotintendedtobe 了英语原意，而且做 出了中国人习惯使用的道德性 serious，andoftenirregularortooregularinbeat”： 。 价值评判，否定了这种诗的价值。这也代表了普通 收稿 日期 ：2003—03—16 作者简介：王 珂 (1966一)，男 ．重庆人 ，首都师范大学中国诗歌研究