建立复量符号学.PDFVIP

山东师范大学学报（人文社会科学版）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ２０１４年第５９卷 第３期 （总第２５４期） ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＳＨＡＮＤＯＮＧＮＯＲＭＡＬＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（ＨｕｍａｎｉｔｉｅｓａｎｄＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓ）　 ２０１４　Ｖｏｌ．５９　Ｎｏ．３（ＳｅｒｉａｌＮｏ．２５４） 建立复量符号学① １ ２ ［法］朱莉娅 ·克里斯蒂娃 著，史忠义 译 （２．中国社会科学院外国文学研究所，北京，１００７３２） 　　摘要：　“复量”一词是索绪尔在《普通语言学教程》里提出的概念。“复量”概念先于巴赫金的复调小说并与 后者异曲同工。诗歌语言的“复量”观蕴含着三个重要论点：唯有诗歌语言具有编码的不确定性；文学文本的双重 性质：书写文本和阅读文本；文学文本是一张连接网络。书写量值可以从三个子量值层面给予考察：语音子量值、 义素子量值和意群子量值。阅读量值可以从两个子量值角度分析：作为模糊回忆和作为引语的陌生文本。从类型 学角度可以确立复量符号学的地位，并将其公理化。 关键词：　复量；不确定性；书写文本；阅读文本；书写量值；阅读量值；语音；义素；意群；公理化 中图分类号：　Ｉ０－０３　　文献标识码：Ａ　　文章编号：１００１－５９７３（２０１４）０３－００６６－１７ 　　　　　　　　　　简单的展示将是或不是 它们通过自己的标记自由，越来越摆脱自主谓 代数式的… …我们落脚于 结构的印欧句子开始建立起来的某种逻辑的各 一 些 有 待 证 明 的 定 理 种约束，并因而更好地适应了对语言诗性④运 （１９１１）。 行的描述。２．生成语言学（语法学和语义学）， 费尔南德 ·德 ·索绪尔 理由是，它把语言视为富有活力的关系体系。 我们不接受它的属于某种科学帝国主义的哲学 若干先行原则 根基，后者可以使生成语法提出种种构造规则， １．１　文学符号学努力超越人们以为是结 以构造种种新的语言变体并进而构造新的诗歌 ② 变体。 构主义固有的缺陷：“静止主义”和“非历史主 ③ 义” ，并赋予自己论证它的任务：为反思自己 １．２　把这些方法应用于诗歌语言的某种 的文学生产力找到某种同构的形式主义。这种 符号学，首先意味着修正文学文本的一般观念。 形式主义只能从两种方法论开始进行建构：１． 我们接受费尔南德 ·德 ·索绪尔在其《表格式 ⑤ 数学和元数学———这是两种人为创造的语言， 构词法》一文中陈述的原则。这些原则概要 收稿日期：２０１４－０１－０８ 作者简介：朱莉娅 ·克里斯蒂娃（ＪｕｌｉａＫｒｉｓｔｅｖａ）（１９４１—　），女，保加利亚裔法国人，巴黎第七大学语言学教授，心理分析学 家，女性主义批评家。史忠义（１９５１—　），男，中国社会科学院外国文学研究所研究员，博士，博士生导师。 ①Ｐａｒａｇｒａｍｍｅ一词是瑞士语言学家索绪尔（ＦｅｒｄｉｎａｎｄｄｅＳａｕｓｓｕｒｅ）在《普通语言学教程》（ＬｅＣｏｕｒｓｄｅｌｉｎｇｕｉｓｔｉｑｕｅｇéｎéｒａｌｅ， １９１６）里提出的概念。按照法文构词法其前缀的词源意义，可以译为“副量”、“迂回量”、“复量”等意思。根据本节谈论的内容，笔 者以为译为“复量”较好，因为作者分析的主要是多义性，双义性仅是多义性的最低现象。索绪尔的“复量”概念先于巴赫金的复 调小说概念并与后者异曲同工。（译者注） ②Ｒ．Ｂａｒｔｈｅｓ，“Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎàｌ’ａｎａｌｙｓｅｓｔｒｕｃｔｕｒａｌｅｄｕｒéｃｉｔ”，ｉｎＣ