基於对应语料库的翻译研究.pptVIP

基於對應語料庫的翻譯研究 廖予銘 翻譯及其語言特點 淨化、簡化 高頻詞 “把”字句 原創vs翻譯 非文學vs文學 外顯化(explicitation) 銜接 靠山吃山、靠水吃水、我老漢靠沙子、當然要吃沙 If you live on a mountain, you live off the mountain … 語意 …and Copernious enlarged the heavens 哥白尼立日中心之說，而宇宙為之擴大。 翻譯語言個案考察與分析 so … that … 結構漢英互譯時的對應形式 前對應 非常想家，簡直忍無可忍 = … so homesick that he could hardly … 後對應 緊抱在胸前，直弄得那孩子疼得哭了 = …so convulsive a force that the babe … 前後對應 如此平淡以致於許多人漸漸 = … so prosy that many … 零對應 光彩奪目，在太陽下熠熠生輝 = …so glossy that it … “得”字結構 陡得令我頭暈眼花 = …so steep that it made me … 漢英互譯時的對應結構 漢英互譯時的對應結構 異化與歸化現象的考察(以dog為例) 異化 Many such dogs = 許多這樣的狗 不識好歹的賤狗 = cheap mongre