电影火星救援TheMartian2015台词剧本中英文对照完整版.doc

火星救援 12 阿西达利亚平原 13 好了 队友们 互相看着点儿 All right, team, stay in sight of each other. 14 NASA 战神三号 降落地点 15 今天让NASA以我们为傲吧 Lets make NASA proud today. 16 任务日:第18个火星日 17 那边情况如何 沃特尼 Hows it looking over there, Watney? 18 你会很高兴知道坐标方格14-28区里 Well, youll be happy to hear that in grid section 14-28, 19 颗粒大部分都比较粗糙 the particles were predominantly coarse... 20 但29区的就精细多了 but in 29, theyre much finer... 21 用它们做化学分析应该很理想 And they should be ideal for chem analysis. 22 大家听到了吗 Did everybody hear that? 23 马克刚刚发现了泥土 Mark just discovered dirt. 24 我们要通知媒体吗 Should we alert the media? 25 抱歉 你今天要干什么来着 马丁内兹 Sorry, what are you doing today, Martinez? 26 确保飞行器还立着吗 Making sure the MAV is still upright? 27 要知道目视检查仪器 Id like you to know that visual inspection of the equipment... 28 也是任务成功必不可少的一步 is imperative to mission success. 29 同时我还想报告飞行器的确好好立着呢 I also would like to report that the MAV is still upright. 30 沃特尼 你一直开着通话频道 Watney, you keep leaving your channel open, 31 马丁内兹就会回应你 which leads to Martinez responding... 32 我们所有人就会听到 which leads to all of us listening... 33 然后我就会很烦 which leads to me being annoyed. 34 收到了 马丁内兹 队长想请你 Roger that. Martinez, the captain would like you to please... 35 闭上你那张利嘴 shut your smart mouth. 36 能用别的词来形容马丁内兹的嘴巴吗 Wed prefer to use a different adjective to describe Martinezs mouth. 37 贝克刚刚是不是侮辱了我 Did Beck just insult me? 38 是贝克博士 没错 Dr. Beck. And yes. 39 我很乐意从这里把无线电关掉 指挥官 Happy to turn the radios off from here, Commander. 40 您下令就行 Just say the word. 41 等等 约翰逊 Wait, Johanssen. 42 一直保持通话是... Constant communication is the hallmark... 43 关了 Shut em off. 44 不要 No. 45 不啊 拜托 No. Excuse me. 46 我为我的同胞向你道个歉 沃格尔 I apologize for my countrymen, Vogel. 47 道歉接受 Accepted. 48 还需要多少样本 指挥官 How many samples do we need, Commander? 49 七个 Seven. 50 每个100克 100 grams each. 51 {\an8}紧急情况 任务状态更新 52 有个任务状态更新 We have a mission update. 53 风暴警告 A storm warning. 54 指挥官 你该进来 Commander, you should come inside. 55 你会想看看这个 Youre gonna want to see this. 56 看什么 What is it? 57 风暴警告 A storm warn