02 NORSOK M501 Edition 6-2012 表面处理和防护涂层 C.pdf

NORSOK STANDARD M-501 第第 6 版版, 2012 年年 2 月月 第第 版版 年年 月月 表面处理和防护涂层表面处理和防护涂层 表面处理和防护涂层表面处理和防护涂层 本 NORSOK 标准是由挪威石油工业领域感兴趣各方经广泛参与而制定的， 所有权归代表挪威石油工业 的 OLF （挪威石油工业协会）和挪威工业联盟。请注意（我们）已尽力确保该NORSOK 标准的准确性。 无论是 OLF，还是 TBL 或其任何成员，都不承担因采用该标准而产生的任何相关责任。本 NORSOK 标 准由“挪威标准”(Standard Norway)负责管理和发行。 Standard Norway 电话：+47 67 83 86 00 Strandveien 18, P.O.Box 242 传真：+47 67 83 86 01 N-1326 Lysaker E-mail: petroleum@standard.no 挪威 www.standard.no/petroleum 保留版权 NORSOK standard M-501 (中文译本中文译本) 第第 6 版版, 2012 年年 2 月月 中文译本中文译本 第第 版版 年年 月月 译者前言 译者前言 译者前言译者前言 译者作为涂层防腐行业的一员，深感准确理解标准的重要性，因此花费了些许业余时间 翻译了部分重要标准。在本文的翻译中，译者已力求准确与完整，但由于英文水平与专 业知识的局限性，译文的缺点和/或不准确在所难免，甚至或会有错误。当觉得有疑问 时，请参阅原文。欢迎读者诸君对译文的缺点和/或不准确以及错误进行批评指正。 本译文所有信息并不用于出版、销售等商业用途，而只作防腐爱好者和从业者学习交流 之用。译者本人在任何情况下都不承担任何组织和/或个人由于使用本译文信息和数据 所带来的任何直接和/或间接损失。 译者(邓本金)简介： 1995 年毕业于武汉大学英语语言文学系，英语语言文学学士； 1995.07—1997.04，中海工业公司立丰船厂，专业翻译/商务代表； 1997.05—2011.12，阿克苏诺贝尔旗下的上海国际油漆有限公司； 作为涂料公司技术服务代表，从事过包括修造船、液货舱、海工等项目，还做 过业主建造代表；曾担任技术培训经理/客户支持经理 8 年； 2002 年获得 FROSIO （NS476 ）三级证书，是 FROSIO 中文教材的总校译； 2007 年获得 NACE CIP 三级证书，同年起成为 NACE CIP 培训师； 2012.01—2013.06 ，上海金铠防腐技术服务中心，首席培训师 2013.07 起，佐敦涂料（张家港）有限公司，技术培训经理 联系方式： 邓本金： dengbenjin@ 第 2 页 共 25 页 NORSOK standard M-501 (中文译本中文译本) 第第 6 版版, 2012 年年 2 月月 中文译本中文译本 第第 版版 年年 月月 前言4 介绍4 1．范围5