第1讲翻译的定义与分类(1)(1).pptVIP

本学期项目型作业布置： 1.公示语翻译错误例释，2.青岛及周边地区旅游景点资料翻译调查报告，3.外贸英语函电用语翻译的注意事项--以XXX单位的信函翻译为例，4.关于新闻英语时髦词的运用与翻译-以XXX报刊新闻的翻译为例，5.科技英语的词汇特点及其翻译--以XXX科技文本翻译为例（注：每篇字数500-800单词） 英 汉 翻 译 主讲教师：孙敏 关于翻译腔 一.什么是翻译腔？ “翻译腔”其实就是指翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。 具体表现为：（1）不顾目的语的语言规范（特别是语序规范）和惯用法（特别是词语搭配）；（2）不顾目的语的语境，生搬硬套原语的句式、词义和用语习惯（特别是汉语虚词和外语中的代词及形态结构词）；（3）不顾目的语的语境，生搬硬套原语在语言文字结构形式及修辞手法上的设计与安排；（4）不顾目地语的文化形态、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引进外域文化；（5）不顾社会功能及效果，承袭原语风格。 如： Mastering the tactics of Rome, he says,was a lot more difficult than gaining access to military systems that should be among