- 1
- 0
- 约1.44千字
- 约 3页
- 2020-04-03 发布于四川
- 举报
审读奈达翻译观论文
【摘要】著名翻译理论家奈达提出了“dynamicequivalence”、“functionalequivalence”学说颇长一段时间内翻译业界诸多理论与实践者无不趋之若鹜待文章看来“functionalequivalence”学术术语的翻译本身即有争议(换言之对奈达的理论学说有所误读)更有批评声音指出作为一种翻译机制的提出“functionalequivalence”等翻译论把目标预设不免过高这为审读奈达翻译观留下了探讨空间文章对此做出尝试
【关键词】功效对等;预设;翻译机制
一、奈达翻译观
(一)dynamicequivalence(动态对等)
然而今日再度阅读令本文不敢苟同之处在于当初之关于“动态对等”学说的导读性文章对该理论不免有误读之处是为本文撰写之动机之一事实在于尽管“动态对等”论对翻译的理论研究在业界产生了巨大影响但奈达本人却为此显得颇为“低调”并直言其理论并非能有效解决翻译实践中可能遭遇的实际问题
(二)functionalequivalence(功效对等)
批判性阅读是一种社会行为的评价实施批判行为的主体以群来分可划为两类其一通透源文主旨进而批判性评价在其过程中源文本被视为“样品”(specimen)目的是为了引出自身主题论调;其二则为易断章取义想当然作者此类
您可能关注的文档
最近下载
- GBT 8685-2008 纺织品 维护标签规范 符号法.pdf
- NB_T 31046-2022 风电功率预测系统功能规范.docx VIP
- 彝族历史地理——- -历史时期四川凉山彝族地区经济开发及环境变迁.pdf VIP
- 电动车行业产业链研究框架:周期底部已形成,静待长风破浪时-中信建投-2024.9.7-138页.pdf VIP
- 长沙市地理中考真题及答案.doc VIP
- 七年级成绩质量分析...xls
- NBT3风电功率预测系统功能规范解读.docx VIP
- SHT102-2016排雨水明沟及盖板 5.29收.docx VIP
- SHT102-2016排雨水明沟及盖板.pptx VIP
- 2026年辽宁(考研)数学考试真题试卷及答案.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)