英美文学中中国典故的英汉翻译.docVIP

英美文学中中国典故的英汉翻译 　　 　　大家所熟知的《甄嬛传》备译成了英文版那么小编在想里面的那么多古诗词翻译呢?下面小编为大家献上关于英美文学中典故的英汉翻译的论文有兴趣的同学欢迎借鉴哦 　　 　　摘要：典故作为一种特殊的语言形式承载了丰富的历史文化遗产具有浓厚的民族色彩.文章从基本对应部分对应和不对应三个方面论述了英汉典故的对应关系从而得出英语典故翻译的具体原则和方法 　　 　　关键词：典故;差异;对应关系 　　 　　典故在英美文学中出现的频率极高在给文学语言增加亮丽色彩的同时也形成了语言翻译的一道特殊障碍典故(Allusion)指诗文中利用神话寓言传说历史故事或历史名人的词语构成的语句 　　 　　一、英汉典故的对应情况 　　 　　英汉典故主要来源于神话故事、寓言故事、《圣经》、文学作品莎士比亚戏剧及一些民间文学典故有如此多的差异能否互译两种语言典故间的对应情况值得注意英汉典故在文化内涵方面可分为基本对应部分对应和不对应三个方面： 　　 　　1、基本对应指英语典故与对应的汉语典故的意义和用法上都基本一致有可能互译基本对应不是对等两者仍有差异但总的说还可以互译例如：burnone’sboat与“破釜沉舟”burnone’sboat来源：古时候从海路入侵外国的将军到达彼岸后把他的船只弄上沙滩放火烧掉以此向士兵指明后路已断不可能退却“破釜沉舟”出自《史记项羽本纪》项羽乃