川教版历史七下第22课《清朝的文学与艺术》课件包.pptVIP

* * * * * * * * * * 民国经典老烟画《红楼梦——大观园图》 贾宝玉 林黛玉 薛宝钗 王熙凤 满纸荒唐言，一把辛酸泪。 都云作者痴，谁解其中味。 　　　　　　　　　　　　　　　　——曹雪芹 从上面的材料中，可以看出《红楼梦》的主题意义该怎样认识？ （把）《红楼梦》当历史读，这是读（这部）小说的一个重要视角，一个高明的视角，马克思主义者读《红楼梦》这样的小说，尤其不能忽视这个视角。 　　　　　　　　　　　　　　　　——毛泽东 腐朽没落的封建社会必然走向灭亡。 2.影响 从语种上看，《红楼梦》译本目前已涉及英、法、日、韩、俄、德等20多种不同文字。其中，英、日、韩等文字译本又包括不同译者翻译的多个版本，尤以日文和韩文版本居多，各达十几种。 　　据了解，《红楼梦》最先出现的译文是１７９９年的韩语译文，而欧洲最早的译文是德文译文。从最初的摘译、节译到全译，全球已经出现几十种版本的《红楼梦》译文。近几年《红楼梦》又出现了世界语、阿拉伯语译本。意大利、马来西亚、泰国等国家正在准备出版《红楼梦》的新译本和全译本。随着汉学的复兴，海外汉学家对《红楼梦》的研究范围越来越广，研究水平也越来越高。 评价：《红楼梦》全书结构宏大，语言传神，人物刻画栩栩如生。它是中国文学史上的不朽巨著，已被译成英、德、俄、日等多国文字出版。 一 探