第四节词的色彩意义与位相语的翻译备课讲稿.pptVIP

第四节 词的色彩意义 和位相语的翻译 ;;;;;;;;;;;;（二） 位相语的翻译 ;首先狮子命令熊：我輩は昼寝をしようと思う。そちは見張りをしておれ。 熊接下来对狼说：おれはちょっと昼寝をする。貴様はよく見張っていろ。 狼又转过身来对狐狸说：わしはちょっと昼寝をしたい。お前、見張りをしていてくれないかね。 狐狸又对猴子说：あたしはちょっと昼寝をするよ。あんた、すまないが見張っていて送れ。 猴子又对兔子说：私、ちょっと昼寝をするからね。君、見張っていてね。 兔子又对老鼠说：私、ちょっと昼寝をするわ。あなた、見張りをしてくださらない。 老鼠也困得不行了，可是他没有动物供差使了，只好说：あたいには見張りを頼む相手がない。;;;　　　　　　　　　※　男女用语 男子用语和女子用语的区分是位相语的一个重要内容，也是日语的一大特色，而现代汉语中，除了从感叹词和语气助词中能隐约感受到一点以外，几乎很少有男女用语的区别，如感叹词“哎唷”多为女性使用，男性则多说“哎呀”。语气助词“呀”多为女性使用，男性则说“嘛”“啊”。当我们把一段汉语对话翻译成日语时，如果不知道说话者的性别，简直无从下手。然而，每个人话语都不是空中楼阁，而是有着他赖以依存的语境供你分辨出说话人的性别、身份以及与听者间的亲疏关系，如：;?例1 　　　　“你