诗歌翻译技巧简析资料讲解.pptVIP

浅谈诗歌翻译的方法;一 诗歌的可译性;一 诗歌的可译性;诗歌及及创造者在不同社会现实中常会发挥不同的作用，一些欧美国家的诗人常会成为该国反抗不公和压迫的先锋。因此，正确地认识诗歌及其创造者在诗歌翻译中就显得尤为重要；然而，无论诗歌还是诗歌翻译都与其所处的文化背景密切相关。诗人和诗歌在不同时代和不同文化中往往扮演不同的角色，也正是文化背景的差异增加了诗歌翻译的难度，诗歌译者和诗人从不同的文化背景出发对诗歌翻译也进行过迥异的阐释。据此看来，译者既要承认和正视诗歌翻译中存在的难度，也要不可否认诗歌的可译性。;二 诗歌翻译的文化影响;古诗词翻译的“三美”原则 ;“三美”原则;“三美”原则;三 英语诗歌翻译的方法;例如李白的《早发白帝城》Departure from the empire town at dawn  早辞白帝彩云间，bidding the town farewell when morning clouds hang low, 千里江陵一日还，a long trip through canyons I made in a mere day 两岸猿声啼不住，monkey cries were heard on either bank all through the day 轻舟已过万重山。While the boa