文物保护术语setting析理及中文名探讨.docxVIP

文物保护术语析理及中文名探讨setting曹昂( 密歇根大学文理学院， 文物保护术语 析理及中文名探讨 setting 曹 昂 ( 密歇根大学文理学院，美国密歇根州) 摘 要: setting 是西方文物保护界使用较频繁的专业术语，但由于东西方文化以及语言文字 之间的差异，其中文名一直以来难以准确认定。因此，有必要从英文语境以及概念凝练过程研究 setting，析理其内在底蕴和含义，以探讨中文语境下的贴切译词。setting 通常多与人类的主观活动 相关，不仅限于表达“环境”之义，以复合名词“背景环境”作为术语 setting 的中文译词，可以较大 程度地还原 setting 的多层次含义。 关键词: 背景环境，内涵，镶嵌，契合 中图分类号: N04; H059; K85 文献标识码: A 文章编号: 1673 － 8578( 2014) 06 － 0039 － 05 Analysis and Translation of the Term “Setting” CAO Ang Abstract: The term “setting”is widely used in western culture relic conservation． Due to the differences between eastern and western culture and language，the Chinese translation of “setting ”still remains unde- fined． It is necessary to trace the origin of “setting ”from the perspective of English context and explore its conception and connotation，which is beneficial to find out its proper Chinese translation． In most cases“set- ting”is related to human beings events． Which is more important，the“setting”corresponds to what is built The Chinese term “背景环境”contains most content of “setting ”and it can on it or anything happens in it． be a translation of “setting”． Keywords: setting，connotation，set，correspond 态、思维方法、语言模式、古今差异等复杂的情况， 需要深入研究术语背后相关概念内涵的形成和发 展过程。特别是对某些专业术语而言，要找到一个 贴切的对应词语，并且能够为业界广泛认同，往往 需要经历一个长期锤炼的过程，setting 就是其中之 一 。 中国自加入《保护世界文化和自然遗产公约》 以后，与世界各国的文物保护交流日益增多，大量 国际文物保护文献和资料被翻译成中文介绍到国 内，由于不同语言之间的差异和专业知识的局限， 有些翻译不尽如人意。相比较其他行业而言，文物 方面术语涉及不同民族不同文明历史上的社会形 收稿日期: 2014 － 06 － 08 修回日期: 2014 － 09 － 30 作者简介: 曹昂( 1991—) ，男，美国密歇根大学文理学院( LS＆A School，University of Michigan) 学生。通信方式: Ｒiggnas@ out- look． com。 39 中国科技术语 /2014 年第 中国科技术语 /2014 年第 6 期 以及后期拉丁语 superundare，三者皆出于 15 世纪 左右，且都含有淹没、泛滥之义。surround 最早表 示出封闭式环绕的语义是在 17 世纪初，加之其读 音和 round( 圆) 相近( 这也影响了该词的拼法) ，这 一语义也就延续至今。surrounding 首先是该语义 的形容词形式，后被简化为直接指代围绕物而出现 名词用法。而其复数名词形式 surroundings 被用作 环境之义，则是在 1857 年［3］。在文物保护相关国 际文件中频繁出现的 surroundings 即取自此义项。 由此可见，environment 和 surroundings 都是从空间 关系的角度出发，从而构成环境的语义。 setting 与 environment 和 surroundings 有较大不 同，它的起源不是包围和环绕之义。 从词源上来