口译理论概述-鲍刚.pdfVIP

中译翻译文库 ·口笔译教学与研究丛书 口译理论概述 Introducing Interpreting Studies 著 中 国 出 版 集 团 中国对外翻译出版有限公司 图书在版编目(CIP)数据 口译理论概述 /鲍刚著. —北京：中国对外翻译出版有限公司，2011.1 · （中译翻译文库 口笔译教学与研究丛书） ISBN 978-7-5001-2855-7 Ⅰ.①口… Ⅱ.①鲍… Ⅲ.①口译-翻译理论 Ⅳ.①H059 中国版本图书馆CIP数据核字(2010)第253712号 出版发行 / 中国对外翻译出版有限公司 地 址 / 北京市西城区车公庄大街甲4号物华大厦6层 电 话 / (010)768359376 邮 编 / 100044 传 真 / (010 电子邮箱 / book@ 网 址 / http: // 总 经 理 / 林国夫 出版策划 / 张高里 责任编辑 / 章婉凝 排 版 / 竹页图文 印 刷 / 北京天来印务有限公司 经 销 / 新华书店北京发行所 规 格 ／700×960毫米 1/16 印 张 ／17 版 次 ／2011年5月第一版 印 次 ／2011年5月第一次 — 印 数 ／1 3000 39.00 ISBN 978-7-5001-2855-7 定价： 元 版 权 所 有 侵 权 必 究 中国对外翻译出版有限公司 中译翻译文库 ·口笔译教学与研究丛书 编辑委员会 口译组 法 语 Daniel Gile AIIC 日 语 英 语 期待和展望 ① · 20 世纪 30 年代，德 国的文论家沃特 本杰 明 （Walter Benj amin, 1892— · 1940，又译 “瓦特 本雅明”）写过一篇对西方翻译和翻译研究界影响很大的译 The Task of the Translator 论 《译者的职责》（ ）。在本杰明看来，“职责”就是“task ”。 ① 刘宓庆，男，1939 年 11 月出生，中国香港人，祖籍湖南新宁。毕业于北京大学，曾在美国纽约州立 大学研究生院主修语言及语言教学理论；历任北京大学