文化因素对于中外习语的 影响.docVIP

文化因素对于中外习语的影响 　　摘 要：人们在丰富语言的过程中形成的一种短小精悍的词句，用来表达词句以外的特殊意义，我们将这些词句称为习语。本文介绍了习语的来源以及习语的特性，分析了生活习惯、宗教信仰、地理环境、历史等文化因素对中外习语的影响。 　　关键词：文化因素；中外习语；影响 　　21世纪进入了全球化时代，除了经济交流以外，各个国家在文化、社会层面的交流也逐渐频繁，交流过程中所使用的主要工具就是语言。世界上的语言有很多种，每种语言都有自身形成的背景，而文化因素是影响中外习语差异的重要原因。 　　一、习语概述 　　（一）习语的来源 　　人类在生存和发展的过程中发明了语言，促进了人和人之间的交流。人们在交流的过程中将一些常用的句子进行简化，变成言简意赅的习惯性用语，可以说习语是语言的特殊形式，也是一门语言中的精华。每个习语的形成都有特殊的文化背景，如果不了解这种背景，很难从字面上理解某个习语的含义。比较常见的是中国的歇后语、谚语，美国的俚语、俗语等。例如，我们通常用“黄鼠狼给鸡拜年”来形容一个人的某些行为不安好心，在中国，拜年是一种特殊的文化现象，而鸡又是黄鼠狼的猎物，如果不了解这些，说出歇后语的前半句，听者就很难理解要表达什么意思。 　　（二）习语的特性 　　1.民族性 　　语言本身就属于文化的范畴，而习语又是语言中的精华部分。习语的形成与一个民族的文化背景