2016年1-8月陆康记者会双语文本.docVIP

考@翻译硕士 唯一认准@鬼谷一喵 Foreign Ministry Spokesperson Lu Kangs Regular Press Conference on July 11,2016 国务院副总理刘延东将于 7 月 16 日出席在清华大学举行的第五届世界和平论坛开幕式并致辞。 Vice Premier Liu Yandong will attend and address the opening ceremony of the 5th World Peace Forum to be held in Tsinghua University on July 16. 问：南苏丹首都朱巴 7 月 10 日爆发大规模武装冲突，已经造成数百人死亡。中方对此有何评论？ Q:The heavy fighting which broke out in Juba,capital of South Sudan,on July 10 has already killed several hundred people.What is your comment? 答：中方对南苏丹首都朱巴爆发大规模武装冲突、和平进程面临倒退深表关切。冲突发生后，中国外交部和驻南苏丹使馆第一时间启动了应急机制，全力维护在南苏丹中国机构和公民安全。外交部和中国驻南苏丹使馆还分别紧急约见南苏丹驻华大使和南苏丹政府负责人，要