翻译技巧1_增译法.pptVIP

4.2 增加四字词组，四字对偶词组或叠词 ①Target priorities were established there. 目标的轻重缓急，孰先孰后，是在那里决定的。 ②But there had been too much publicity about my case. 但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。 ③ I had been completely honest in my replies, withholding nothing． 我的回答完全是坦坦荡荡，直言无隐。 练习 1. Success is only an idea away. 2. If only I could see the realization of the four modernizations. 3. Indeed, the reverse is true. 4. Flowers bloom all over the yard. 练习 1. Success is only an idea away. 成功与否往往只是一念之差。 2. If only I could see the realization of the four modernizations. 要是我能看到四个现代化的实现该有多好啊！ 3. Indeed, the reverse is true. 实际情况恰好相反。 4. Flowers bloom all over the yard. 朵朵鲜花满院盛开。 5. After the banquets, the concerts and the table tennis exhibitor, he went home tiredly. 6. Additions and changes should often be made to the Air Defense System to meet the increasing need for National Defense. 7All men are equal. It is not birth but virtue that makes the difference. 8. The plan still remains unsolved. 5. After the banquets, the concerts and the table tennis exhibitor, he went home tiredly. 在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演后，他疲倦地回到了家里。 6. Additions and changes should often be made to the Air Defense System to meet the increasing need for National Defense. 为了满足对国防日益增长的需要，必须经常对防空系统增添设备和更新设备。 7All men are equal. It is not birth but virtue that makes the difference. 所有的人都是平等的，造成差别的不是出身而是美德。 8. The plan still remains unsolved. 这项计划仍悬而未决 练一练: 1. This is the best solution to your problem. 2. Don’t take it seriously, I’m just kidding. 3. As for me, I have nothing to say. 4. I’m really busy this morning: 2 classes, a meeting, and an interview. 5. Once I was his boss, but now he is mine. 练一练: 9. This is the best solution to your problem. 这是你问题的最好解决办法。 10. Don’t take it seriously, I’m just kidding. 　不要认真嘛！只不过开个玩笑罢了。 11. As for me, I have nothing to say. 我呢，也没有什么可说的了。 12. I’m really busy this morning: 2 classes, a meeting, and an interview. 　我今天上午的确很忙，要上两节课，要 开一个会，还要接受一个采访。 13. Once I was his boss, but now he