林纾文学翻译之文化语境解析.PDFVIP

第8 卷 第1 期 中 南 林 业 科 技 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol. 8 No.1 2014 2 年 月 JOURNAL OF CENTRAL SOUTH UNIVERSITY OF FORESTRY TECHNOLOGY (Social Sciences) Feb. 2014 文学翻译之文化语境解析 林天文 （甘肃广播电视大学，甘肃兰州 730000 ） [ 摘 要 ]在文学文章的翻译过程中文化寓意的传递对翻译者来讲，是个非常重要的任务。愈来愈严重的文化 走失问题逐渐显现出来，成为当前文化研究领域的重点课题。译者在对原文的意思进行本土语言的复现时，必须将 原文中该句所表达的一切情感用丰富的词汇表达出来。翻译关键的重点是对原文精神的传递，并不是对原文的评价 性翻译。通过分析文学翻译的文化走失现象，试图找出产生这一问题的根源。 [ 关键词 ]文化意象; 文化意象走失; 文化走失根源 [ 中图分类号 ]H059 [