同声传译——听与说的平衡.pdf

第5章 同声传译——听与说的平衡 109 第5章 同声传译——听与说的平衡 “同声传译”是指译员 与讲话人几乎同步的速度，将原语信息实时传达给听 以 众的口译方式。从交替传译过渡到同声传译，最重大的区别就是交传中可 分开 以 进行的任务，在同传中需要同时进行。因此我们常根据同传工作的特征将其概括 为“实时多任务处理模式”，这对译员提出了非常高的脑力要求。在本章中，我们 将从同传中的一对基础概念“听”和 “说”出发，介绍“听”与“说”平衡的训 练方法。 1. 同声传译中的基本概念 同声传译，对于许多口译行业之外的人士常常具有一定的神秘性。因此我们有 必要首先对同传中的一些基本概念进行介绍，这有助于学习者对同传这一专业性较 强的工作形成相对客观的认识。 首先，同传译员的工作状态是一边听发言人讲话、一边说出译文，给人的印 象是“边听边说”，即与发言人的讲话完全同步。同声传译的名称也是这样来的。 在各种有关同传的定义中，“同步”常常被作为同传区别于其他形式口