以小见大，由浅入深漫谈学术写作四川大学曹明伦教授教程文件.pptVIP

以小见大，由浅入深 —— 漫谈学术论文之写作—— 四川大学 曹 明 伦; 学术活动是一种“发现问题、解决问题、激励思考、积累知识”的心智活动。 学术论文大体应满足三个条件： 　１）发现问题（即要有“问题意识”） 　２）激励思考（给人以启发，问题的价值） 　３）体现作者的学术积累 3. 解决问题是学术研究，发现问题也是学术 研究。 （如何发现问题？）　 ;; 两千年来，翻译理论与实 践的联系是紧密的，关系是和 谐的。翻译实践虽有策略与方 法之不同，但翻译家们始终追 求译文的准确性和可读性；翻 译理论虽有理念与观点之交 锋，但理论家们始终关注翻译 实践活动中产生的问题，即何 谓译、可否译、为何译、译什 么、如何译等基本问题。 （曹明伦，2007:2-3) ; 翻译二字之并用始于何时？ 道宣撰有《大恩寺释玄奘传论》吗？ 玄奘说过“既须求真，又须喻俗”吗？（?） 等效是理想的目标，忠实就不是？ 译者的行为何以如棋着的变化？ 没有A就没有B，所以B应该从属于C?（？） 中国的“字”和“号”到底该如何翻译？（小） summer到底该译成“夏天”还是“春天” 翻译中失去的到底是什么？ 赚钱也是翻译之目的？…………（目的P.9）;学会小题大做;summer到底该译成“夏天”还是“春天”？ 普遍现象：缺乏可资分析、可资推论、可