心灵四季(翻译小诗83)13年6月24日.docVIP

下载本文档

2
0
约小于1千字
约 13页
2019-10-29 发布于江苏
举报
版权申诉

心灵四季(翻译小诗83)13年6月24日.doc

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

The Human Seasons 心灵四季 John Keats 约翰·济慈 Four Seasons fill the measure of the year， There are four seasons in the mind of man； He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span；周而复始四季成一年，心灵也有四季的变迁；人有生意盎然的春天，幻想美景尽收在眼前； He has his Summer, when luxuriously Springs honied cud of youthful thought he loves To ruminate, and by such dreaming high Is nearest unto heaven: quiet coves；人有枝繁叶茂的夏天，喜爱品尝春天的蜜甜，人常迷恋青春的思念，梦想轻扬几乎飞上天； His soul has in its Autumn, when his wings He furled close; contented so to look On mists in idleness--to let fair things Pass by unheeded as a threshold brook. 秋天心栖宁静的海湾，心满意足收起了翅膀，悠闲观看淡淡的雾帘，任凭美事像小溪悄延；He has his Winter too of pale misfeature, Or else he would forego his mortal nature. 人有苍白衰残的冬天，不然天性就无法显现。 Translated into Chinese byCissycissymary on June 24, 2013 由茜茜茜茜玛丽于2013年6月24日译成中文