张珍珍《英语电影欣赏》课后翻译.docxVIP

The king’s speech 1)他得到强力推荐 He comes highly recommended 2) 你的脾气很烈嘛 You have a bit of a temper 3) 没有小孩生下来就是结巴的 No infant starts to speak with a stammer 4) 这个疗法不适合我 I don’t think it is for me 5) 生存还是毁灭 这是一个值得考虑的问题 To be or not to be,this is a question 1) 没错，任何时候都有可能有人失业 Yet any moment some of us may be out of work 2) 我向你保证 I give you my word 3) 谁来收拾烂摊子 Who’ll pick up the pieces 4) 努力再试试 Have a go yourself 5) 其实这挺好玩的 This is actually quiet funny 1) 我无意顶替我哥哥 I am not an alternative to my brother 2) 说话别太过分 3) 他不相信自己的力量 He’s scared. Frightened of his own shadow 4) 这人可以真正成就一番事业 This fellow could really be somebody great 5) 我说的确实有点过分了 I might have overstepped the mark 6) 希特勒的野心昭然若揭 Hitler’s intent is crystal clear 7) 我担心我哥哥现在的精神状态不同怎么样 I fear my brother is of sound mind at this time 1) 准备好了？开始吧 Everything alright？Let’s get cracking 2) 你这样太拔高自己了 You give a very noble account of yourself 3) 你是不知道有多少人巴不得帮我打听清楚 4) 因为我有发表意见的权利 Because I have a right to be heard I have a voice 5) 罗哥先生，我已经找到了一个治疗师替换你 I have found a replacement specialist with impeccable credentials 6) 我庄严起誓 我愿意 1) 如果敌方取胜世界的文明秩序将毁于一旦 2) 为了捍卫我们所珍爱的一切，逃避挑战是无法想象的 For the sake of all that we ourselves hold dear ,it is unthinkable that we should refuse to meet the challenge 3) 任务将会困难重重，前路可能乌云密布 4) 战场将不再局限于前线阵地 5) 只有掌握真知才能正确行事 We can only do the right as we see the right and reverently commit our cause to God Monalisa’s smile 1) 有法则规定怪诞丑陋的便不是艺术了? Is there a rule against art being grotesque? 2) 我觉得这里面富于侵略性和色情。 I think there's something aggressive about it...and erotic. 3) 否则，艳俗的天鹅绒画亦可等同于伦伯朗的杰作。 Otherwise a tacky velvet painting could be equated to a Rembrandt. 4) 艺术是有标准的，需要技巧的， 讲究构图，色彩，以及主题。 There are standards; technique; composition; color; even subject 5) 透过画面去看.让我们的心灵为新的思想打开一扇门。 Look beyond the paint. Let us try to open our minds to a new idea. 1) 人们不理解他，在他们眼中，这画既幼稚又粗糙。 People didn't understand. To them, it seemed childlike and crude. 2) 这是他的自画像,没有渲染，没有伪装，纯粹的真实。 This is his self portrait. There's no camouflage; no