时事常用词英译.pptVIP

时事常用词英译 多种处理，增强变化 1. …….后劲 2. “精神文明” 3. 大力…… 4. 实行…… 5. 占…..（比例） 6. 是 7. ……化 …….后劲 1. 积蓄后劲 2. 保持发展后劲 3. 目前这家工厂运行良好，但是它缺乏生产后劲以满足不断增长的市场需求。 To accumulate and preserve (store up) strength To sustain momentum of development; to ensure sound and long-term development At present, the factory operates quite all right, but it lacks potentialities for manufacturing more products to meet the constantly increasing market demand in the future. 精神文明 由于因为在英语中找本到一个对等的表达，对这个词的翻译也经历了数十年的讨论，过家鼎（2005：55）提到：“我记得,在二十年前的一次中外专家的讨论会上,曾对“精神文明”的英译文展开过激烈的辩论。以钱钟书和杨宪益为代表的中国专家主张译为“spiritual civilization”,认为这是具有中国特色的词语，与